1 00:00:47,589 --> 00:00:49,590 MÄDCHEN: Komm, Geist. 2 00:00:51,801 --> 00:00:55,220 Helfen Sie uns, die Geschichte unseres Landes zu singen. 3 00:00:58,975 --> 00:01:01,602 Du bist unsere Mutter. 4 00:01:05,315 --> 00:01:07,983 Wir, Ihr Maisfeld. 5 00:01:12,030 --> 00:01:13,864 Wir erheben uns... 6 00:01:14,657 --> 00:01:17,159 ...aus deiner Seele. 7 00:04:04,744 --> 00:04:06,495 POCAHONTAS: Liebe Mutter: 8 00:04:10,583 --> 00:04:13,585 Du erfüllst das Land mit deiner Schönheit. 9 00:04:20,593 --> 00:04:24,221 Du erreichst das Ende der Welt. 10 00:04:28,559 --> 00:04:30,811 Wie soll ich dich suchen? 11 00:04:35,817 --> 00:04:37,859 Zeig mir dein Gesicht. 12 00:04:41,823 --> 00:04:44,783 Du, der große Fluss... 13 00:04:45,868 --> 00:04:47,911 ...das niemals versiegt. 14 00:06:16,417 --> 00:06:18,251 [Leiser Pfiff] 15 00:06:24,050 --> 00:06:26,051 [SPRICHT UNVERSTÄNDLICH] 16 00:08:15,995 --> 00:08:17,829 [TROMMELSCHLÄGE] 17 00:08:35,848 --> 00:08:37,724 Lass ihn gehen. 18 00:08:37,892 --> 00:08:40,268 FLÜGELFELD: Sie sagten, ich solle ihn hängen, Sir. 19 00:08:41,771 --> 00:08:43,480 Denken Sie jetzt daran, Smith. 20 00:08:43,648 --> 00:08:46,274 Du bist in Ketten an diese Küsten gekommen. 21 00:08:46,442 --> 00:08:48,401 Du bist unter einer Wolke... 22 00:08:48,569 --> 00:08:53,323 ...was sich erheblich verdunkeln wird, wenn ich es höre noch mehr von deinen rebellischen Bemerkungen. 23 00:08:53,491 --> 00:08:55,575 Ist das verstanden? 24 00:09:49,839 --> 00:09:53,466 Kapitän Newport, Sir. L hat Austern gefunden. 25 00:09:53,634 --> 00:09:56,595 Sie sind so dick wie meine Hände. Sie haben die Größe von Steinen, Sir. 26 00:09:56,762 --> 00:09:59,431 Und überall gibt es Fische, gegen deine Beine schlagen. 27 00:09:59,599 --> 00:10:02,976 - Wir werden wie Könige leben. NEWPORT: All diese Monate auf See. 28 00:10:03,144 --> 00:10:05,687 Ich bin es leid, weiter zu suchen. 29 00:10:05,855 --> 00:10:07,814 Dieser Ort wird dienen. 30 00:10:07,982 --> 00:10:12,027 Wir haben tiefes Wasser bis zum Ufer, Wir können den Fluss hinauf und hinunter sehen. 31 00:10:12,194 --> 00:10:15,113 Unsere Feinde werden es haben Kein Überraschungsvorteil. 32 00:10:15,281 --> 00:10:18,450 Äh, bring die Anker mit und, äh, Zwischensegel zum Ufer ... 33 00:10:18,618 --> 00:10:22,537 ...für den Fall, dass jemand Heimweh hat beschließen, mit ihnen davonzulaufen. 34 00:10:22,705 --> 00:10:24,331 [Männer kichern] 35 00:10:24,498 --> 00:10:27,375 Wir müssen vorsichtig sein die Naturmenschen nicht zu beleidigen. 36 00:10:27,585 --> 00:10:30,503 Wenn unsere Ernte ausbleibt, sind wir verpflichtet mit ihnen Handel zu treiben. 37 00:10:31,547 --> 00:10:35,342 Sobald wir uns hier etabliert haben, Vielleicht gehen wir den Fluss hinauf... 38 00:10:36,302 --> 00:10:39,721 ...und suche einen Weg zum anderen Meer. 39 00:10:47,104 --> 00:10:49,105 {Achsen hacken in der Ferne] 40 00:11:15,508 --> 00:11:17,509 [SCHNÜFFELN] 41 00:11:31,857 --> 00:11:33,525 [HOLLERS] 42 00:11:42,451 --> 00:11:43,993 [SPRICHT IN ALGONQUIN] 43 00:11:53,587 --> 00:11:55,630 [brüllt] 44 00:11:58,092 --> 00:12:00,510 [IN ALGONQUIN] 45 00:12:04,682 --> 00:12:06,057 [POCAHONTAS kichert] 46 00:12:11,897 --> 00:12:14,649 SCHMIDT: Die Wilden besuchen uns oft freundlich. 47 00:12:17,319 --> 00:12:20,321 Schüchtern, wie eine Herde neugieriger Hirsche. 48 00:12:20,489 --> 00:12:21,823 [Einheimische schreien] 49 00:12:21,991 --> 00:12:25,660 NEWPORT: Heute Nacht werden wir schlafen an Bord unserer Schiffe. Alle in voller Rüstung. 50 00:12:25,828 --> 00:12:28,663 Am Morgen, Wir werden jeden Baum fällen... 51 00:12:28,831 --> 00:12:32,333 ...innerhalb einer halben Meile vom Liegeplatz entfernt, und benutze die geradesten Gliedmaßen ... 52 00:12:32,501 --> 00:12:35,462 ...um eine Reihe von Wachtürmen zu errichten und um unsere Festung zu bauen. 53 00:12:35,629 --> 00:12:37,297 Wenn wir das geschafft haben... 54 00:12:37,465 --> 00:12:42,010 ...wir setzen unseren Weizen und unsere Gerste, Häuser aufstellen und Brennholz einlegen. 55 00:12:42,178 --> 00:12:45,513 Faulpelze werden ausgepeitscht beim Anblick ihrer Übertretung. 56 00:12:45,681 --> 00:12:46,890 EMERY: Sir. NEWPORT: Ja, Emery. 57 00:12:47,057 --> 00:12:49,517 Schmirgel: Wann könnten wir, äh, ausgehen, um... 58 00:12:50,519 --> 00:12:52,520 ... herumstöbern, Sir? 59 00:12:53,230 --> 00:12:55,857 NEWPORT: Wir sind nicht hier, um zu plündern und zu plündern. 60 00:12:56,025 --> 00:13:00,361 Wir sind hier, um eine Kolonie zu gründen. 61 00:13:00,780 --> 00:13:02,781 SCHMIDT: Wie viele Länder liegen hinter mir? 62 00:13:02,948 --> 00:13:04,866 NEWPORT: Gold wird dir nichts nützen. 63 00:13:05,034 --> 00:13:07,702 In nicht einmal sechs Monaten, wenn der Schnee zu fliegen beginnt. 64 00:13:07,870 --> 00:13:09,788 SCHMIDT: Wie viele Meere? 65 00:13:14,794 --> 00:13:17,504 Welche Schläge und Gefahren? 66 00:13:23,803 --> 00:13:26,763 Glück ist nie mein Freund. 67 00:13:27,723 --> 00:13:29,724 [TOMOCOMO SPRICHT IN ALGONQUIN] 68 00:14:02,591 --> 00:14:04,092 [SPRICHT IN ALGONQUIN] 69 00:14:09,098 --> 00:14:10,098 [KRÄHEN] 70 00:14:17,857 --> 00:14:19,566 [POCAHONTAS SCHREIT DANN LACHT] 71 00:14:26,574 --> 00:14:28,575 [POCAHONTAS kichert] 72 00:15:27,718 --> 00:15:29,218 [Mann spricht in Algonquin] 73 00:15:45,444 --> 00:15:48,529 Seit unserer Landung sind fünf Fässer weg. Jemand hat sie gestohlen. 74 00:15:48,697 --> 00:15:51,699 Rairs sind dazu gekommen, und Würmer hier. 75 00:15:51,867 --> 00:15:52,867 NEWPORT: Brand ihn. 76 00:15:53,035 --> 00:15:54,202 SELWAY: Und hier. 77 00:15:55,037 --> 00:15:56,913 NEWPORT: Schneiden Sie ihm die Ohren ab. 78 00:15:59,583 --> 00:16:03,044 Habe diese beiden gefangen genommen, Sir, mit den Männern reden. 79 00:16:03,212 --> 00:16:04,712 Spionage. 80 00:16:11,720 --> 00:16:12,971 MANN: Hey, du! 81 00:16:14,098 --> 00:16:16,099 [Alle murmeln undeutlich] 82 00:16:17,768 --> 00:16:20,395 Er hat mir das Beil gestohlen! 83 00:16:22,523 --> 00:16:23,815 [RUFE] 84 00:16:28,195 --> 00:16:30,989 NEWPORT: Wir haben die Gunst der Naturmenschen verloren. 85 00:16:31,782 --> 00:16:34,826 Hätten wir kein Land gesichtet? der Tag, an dem wir es getan haben... 86 00:16:34,994 --> 00:16:37,120 ...ich wäre umgedreht. 87 00:16:37,663 --> 00:16:40,373 Wir haben gegessen die meisten unserer Filialen. 88 00:16:40,541 --> 00:16:42,709 Unsere besten Männer haben Fieber. 89 00:16:42,918 --> 00:16:44,794 Der Rest wird bald Meuterei hervorrufen. 90 00:16:44,962 --> 00:16:47,422 Wir könnten genauso gut Schiffbruch erleiden. 91 00:16:48,757 --> 00:16:49,924 Jetzt... 92 00:16:50,592 --> 00:16:55,263 ...die Naturmenschen sagen es mir einer Stadt am Fluss... 93 00:16:55,431 --> 00:16:59,183 ...und von einem mächtigen König, der dort lebt. 94 00:16:59,351 --> 00:17:01,978 Ich schlage vor, wir schicken ein Gesandter dieses Königs ... 95 00:17:02,146 --> 00:17:05,815 ...um zu sehen, ob er überzeugt werden kann um mit uns zu handeln. 96 00:17:05,983 --> 00:17:10,945 In der Zwischenzeit werde ich, äh, nach England zurückkehren für frische Vorräte. 97 00:17:11,113 --> 00:17:12,905 Ich komme erst im Frühling zurück. 98 00:17:13,073 --> 00:17:16,451 Radcliffe wird hier das Kommando haben. 99 00:17:16,618 --> 00:17:21,247 Wer sich nähern wird der wilde König... 100 00:17:21,457 --> 00:17:24,834 ...Das muss ich dir nicht sagen Es wird eine gefährliche Mission sein. 101 00:17:25,002 --> 00:17:27,670 ARGALL: Kapitän Smith ist der einzige Berufssoldat unter uns. 102 00:17:27,838 --> 00:17:31,966 Smith, Sir? Was sind...? Was sind seine Qualifikationen? 103 00:17:32,134 --> 00:17:33,217 ARGALL: Die dir fehlen. 104 00:17:33,385 --> 00:17:36,804 WINGFIELD: L sollte es sehr gern tun Ich möchte eines wissen. 105 00:17:36,972 --> 00:17:40,141 Was soll dieser Freund verhindern? des Henkers... 106 00:17:40,309 --> 00:17:43,978 ...vom Bündnis mit den Naturmenschen und sich gegen uns wenden? 107 00:17:44,146 --> 00:17:47,398 Nur unter extremer Folter, Ich möchte davon ausgehen. 108 00:17:47,566 --> 00:17:51,235 Oder sie tatsächlich darin unterweisen Kriegsführung und englische Strategien... 109 00:17:51,403 --> 00:17:53,946 ...wenn ich es so mutig machen darf. 110 00:17:54,656 --> 00:17:58,326 Sein Anspruch auf den Kapitänstitel ist bestenfalls zweifelhaft. 111 00:17:58,494 --> 00:18:00,411 Der niedergeborene Sohn eines Bauern ... 112 00:18:00,579 --> 00:18:04,290 ...ein Verhalten ist nicht zu erwarten mit einem Gentleman-Gefühl für Anstand. 113 00:18:04,458 --> 00:18:06,292 Vielleicht möchtest du gehen, Wingfield. 114 00:18:06,460 --> 00:18:08,169 [Alle lachen] 115 00:18:08,337 --> 00:18:11,672 Smith, Sie haben eine Chance um Ihren Ruf wiederherzustellen. 116 00:18:12,341 --> 00:18:14,634 Ich erwarte, dass Sie es willkommen heißen. 117 00:18:43,705 --> 00:18:47,917 SCHMIDT: Wer bist du, den ich so schwach höre? 118 00:18:50,921 --> 00:18:53,339 Wer drängt mich jemals dazu? 119 00:18:54,049 --> 00:18:56,717 NEWPORT: Sie haben das Zeug zum Anführer, Smith. 120 00:18:57,553 --> 00:18:59,554 Kann man sich auf Sie verlassen? 121 00:19:16,029 --> 00:19:19,448 SCHMIED: Welche Stimme spricht in mir? 122 00:19:22,578 --> 00:19:25,496 Führt mich zum Besten? 123 00:19:42,389 --> 00:19:43,931 Wo? 124 00:20:06,955 --> 00:20:09,665 Stets führte mich der Stern. 125 00:20:11,668 --> 00:20:13,252 Führend. 126 00:20:15,589 --> 00:20:17,548 Zieht mich an. 127 00:20:21,470 --> 00:20:23,804 In das sagenumwobene Land. 128 00:20:31,480 --> 00:20:33,856 Dort soll das Leben beginnen. 129 00:20:46,954 --> 00:20:49,664 [brüllt] 130 00:20:51,208 --> 00:20:52,541 [SCHRUFT IN DER FERNE] 131 00:21:05,889 --> 00:21:08,307 [brüllt] 132 00:21:34,876 --> 00:21:37,670 Eine Welt, die unseren Hoffnungen entspricht. 133 00:21:41,883 --> 00:21:45,511 Ein Land, in dem man sich waschen konnte die Seele rein. 134 00:21:48,598 --> 00:21:51,600 Erreiche deine wahre Größe. 135 00:22:01,069 --> 00:22:03,612 Wir werden einen Neuanfang machen. 136 00:22:05,907 --> 00:22:07,825 Ein Neuanfang. 137 00:22:13,749 --> 00:22:17,084 Hier die Segnungen der Erde werden allen geschenkt. 138 00:22:19,880 --> 00:22:22,214 Niemand muss arm werden. 139 00:22:26,720 --> 00:22:29,722 Hier gibt es guten Boden für alle... 140 00:22:29,890 --> 00:22:32,600 ...und keine Kosten außer der eigenen Arbeit. 141 00:22:35,354 --> 00:22:37,938 Wir werden ein wahres Gemeinwesen aufbauen. 142 00:22:38,106 --> 00:22:41,400 Fleiß und Eigenständigkeit sind unsere Tugenden. 143 00:22:46,281 --> 00:22:48,908 Wir werden keine Vermieter haben uns mit hohen Mieten zu quälen... 144 00:22:49,076 --> 00:22:51,494 ...oder die Früchte unserer Arbeit erpressen. 145 00:22:57,459 --> 00:23:01,796 Kein Mensch soll über einem anderen stehen. Wir werden alle nach dem gleichen Gesetz leben. 146 00:23:13,600 --> 00:23:16,977 Captain, wir haben den Entwurf nicht noch weiter gehen. 147 00:23:18,355 --> 00:23:20,022 Einsetzen. 148 00:23:44,047 --> 00:23:47,049 SMITH: Niemand soll unvorsichtig essen Was seine Freunde bekamen, wurde nie wieder... 149 00:23:47,217 --> 00:23:50,428 ...oder stehlen Sie die Tugend hat sich angesammelt. 150 00:23:53,974 --> 00:23:57,226 Die Menschen sollen sich nicht gegenseitig erschaffen ihre Beute. 151 00:23:57,727 --> 00:23:59,728 [SCHRUFT IN DER FERNE] 152 00:24:00,897 --> 00:24:03,983 Gehen wir zurück, Sir. Versammeln Sie eine größere Gruppe. 153 00:24:06,736 --> 00:24:08,487 Wir sind verloren. 154 00:24:11,032 --> 00:24:14,034 MANN: Da sind die Naturtalente! - Lass ihn gehen! 155 00:25:22,604 --> 00:25:25,189 SELWAY: Die Flut ist aufgebraucht, Kapitän. 156 00:25:26,107 --> 00:25:28,692 Unten schleift der Schlamm, Sir. 157 00:25:34,574 --> 00:25:36,242 SCHMIDT: Halten Sie Ihr Luntenschloss angezündet. 158 00:25:36,409 --> 00:25:38,869 Feuern Sie einen Schuss ab, wenn Sie etwas sehen. 159 00:25:47,087 --> 00:25:49,088 [VÖGELRUFE] 160 00:25:51,091 --> 00:25:53,092 [GRILLEN KLICKEN] 161 00:26:57,699 --> 00:26:59,700 [Enten quaken in der Ferne] 162 00:27:09,878 --> 00:27:11,253 [SCHNAPP] 163 00:27:20,555 --> 00:27:22,014 [GRUNZEN] 164 00:27:26,645 --> 00:27:28,646 [Eingeborene brüllen] 165 00:27:47,332 --> 00:27:49,333 [Mann spricht in Algonquin] 166 00:27:53,922 --> 00:27:55,923 SCHMIDT: Die Sonne. 167 00:27:56,675 --> 00:27:58,801 Und der Mond auch. 168 00:28:01,221 --> 00:28:03,180 Es zeigt Ihnen, wie die Sonne jagt die Nacht... 169 00:28:03,348 --> 00:28:04,598 ...kontinuierlich rund um die Welt. 170 00:28:04,766 --> 00:28:06,725 [Einheimische plaudern in Algonquin] 171 00:28:35,839 --> 00:28:37,756 [Eingeborene schreien und jubeln] 172 00:29:21,843 --> 00:29:23,844 [Einheimische singen] 173 00:29:31,102 --> 00:29:33,103 [Mann spricht in Algonquin] 174 00:29:51,956 --> 00:29:53,957 [SPRICHT IN ALGONQUIN] 175 00:30:03,676 --> 00:30:07,554 Der Himmel? Nein. 176 00:30:07,764 --> 00:30:11,683 Von England, einem Land im Osten. 177 00:30:25,365 --> 00:30:27,032 Verlassen? 178 00:30:28,368 --> 00:30:30,953 Es wird keinen Austritt geben bis zum Frühling. 179 00:30:31,120 --> 00:30:32,746 Bis dahin kommen die Boote nicht zurück. 180 00:30:38,419 --> 00:30:39,711 Wir haben... 181 00:30:40,505 --> 00:30:42,881 ...Artikel, die Sie interessieren könnten. 182 00:30:46,302 --> 00:30:48,095 Schießpulver. 183 00:30:48,680 --> 00:30:50,305 [Einheimische keuchen] 184 00:30:55,979 --> 00:30:57,980 [FLÜSTERT IN ALGONQUIN] 185 00:31:16,583 --> 00:31:18,375 [Eingeborene brüllen] 186 00:31:31,431 --> 00:31:35,475 SMITH: In dem Moment, als ich sterben sollte, sie warf sich auf mich. 187 00:31:44,485 --> 00:31:46,153 [IN ALGONQUIN] 188 00:31:57,832 --> 00:31:59,958 PARAHUNT: 189 00:32:10,887 --> 00:32:12,888 [FRAU SCHLUCHTET] 190 00:32:15,016 --> 00:32:17,017 POWHATAN: 191 00:32:48,758 --> 00:32:50,759 [EINHEIMISCHE JUBELN] 192 00:34:26,439 --> 00:34:28,440 [Einheimische singen in der Ferne] 193 00:35:32,755 --> 00:35:34,756 [Kinder kichern] 194 00:35:36,050 --> 00:35:37,634 [SPRICHT IN ALGONQUIN] 195 00:35:39,887 --> 00:35:43,348 SMITH: Himmel. - Himmel. 196 00:35:44,600 --> 00:35:46,143 [SPRICHT IN ALGONQUIN] 197 00:35:52,233 --> 00:35:55,235 - Sonne. - Sonne. 198 00:35:56,028 --> 00:35:57,946 [SPRICHT IN ALGONQUIN] 199 00:36:04,203 --> 00:36:05,245 Wasser. 200 00:36:09,083 --> 00:36:15,213 Wind. Wind. 201 00:36:32,899 --> 00:36:34,691 [SPRICHT IN ALGONQUIN] 202 00:36:44,660 --> 00:36:48,997 Augen. 203 00:36:52,168 --> 00:36:53,627 [SPRICHT IN ALGONQUIN] 204 00:37:00,134 --> 00:37:04,679 Lippen. 205 00:37:15,191 --> 00:37:16,483 [SMITH räuspert sich] 206 00:37:17,109 --> 00:37:18,652 Ohr. 207 00:37:39,131 --> 00:37:42,759 SMITH: Alle Kinder des Königs waren schön, aber sie... 208 00:37:42,927 --> 00:37:45,345 ...der Jüngste war so überaus... 209 00:37:45,513 --> 00:37:48,556 ...dass die Sonne selbst, obwohl er sie oft sah... 210 00:37:48,724 --> 00:37:52,477 ...war überrascht, wann immer sie herauskam in seine Gegenwart. 211 00:37:58,359 --> 00:38:02,988 Ihr Vater hatte ein Dutzend Frauen, Hundert Kinder... 212 00:38:03,155 --> 00:38:05,365 ...aber sie war seine Favoritin. 213 00:38:11,706 --> 00:38:14,541 Sie hat den Rest übertroffen nicht nur in Form und Proportionen... 214 00:38:14,709 --> 00:38:17,252 ...aber auch im Witz und Geist. 215 00:38:23,009 --> 00:38:25,343 Alle liebten sie. 216 00:38:31,559 --> 00:38:33,018 Mond. 217 00:38:40,568 --> 00:38:42,569 [RUFEN UND LACHEN] 218 00:39:28,115 --> 00:39:29,616 [RUFE] 219 00:40:17,832 --> 00:40:22,836 SCHMIDT: Sie sind sanft, liebevoll, treu... 220 00:40:23,003 --> 00:40:26,047 ...ohne jegliche List und List. 221 00:40:28,843 --> 00:40:33,555 Die Wörter bezeichnen Lügen, Betrug, Gier... 222 00:40:33,722 --> 00:40:36,641 ...Neid, Verleumdung und Vergebung wurden noch nie gehört. 223 00:40:40,563 --> 00:40:45,358 Sie haben keine Eifersucht, kein Gefühl der Besessenheit. 224 00:40:52,867 --> 00:40:57,495 Wirklich, was ich für einen Traum hielt. 225 00:42:12,655 --> 00:42:15,740 POWHATAN [IN ALGONQUIN]: 226 00:42:27,795 --> 00:42:30,129 POWHATAN: 227 00:42:52,486 --> 00:42:54,571 SCHMIDT: Ich bin nicht bewacht. 228 00:43:16,760 --> 00:43:18,344 Sie vertrauen mir als Bruder. 229 00:43:18,512 --> 00:43:20,013 Hitze. 230 00:43:20,180 --> 00:43:22,181 POCAHONTAS: Hitze. Hitze. SMITH: Hitze. 231 00:43:22,349 --> 00:43:27,186 Ich, der ein Pirat war der lebte, um zu stehlen, was ich konnte. 232 00:43:30,149 --> 00:43:32,317 Ich bin jetzt ein freier Mann. 233 00:43:37,531 --> 00:43:39,282 Alles, was sie haben, ist mir gegeben. 234 00:43:41,619 --> 00:43:46,789 Ich weiß es nicht. 235 00:43:46,957 --> 00:43:48,958 [SCHREIT] 236 00:43:56,216 --> 00:43:58,468 [Mann spricht in Algonquin] 237 00:44:06,393 --> 00:44:08,394 [KIND HUSTET] 238 00:44:14,360 --> 00:44:16,361 [Einheimische murmeln in Algonquin] 239 00:44:33,504 --> 00:44:35,546 SCHMIDT: Ein Kind vor dem Ertrinken gerettet. 240 00:44:38,842 --> 00:44:41,010 Es ist mir noch nie aufgefallen so eindringlich vorher... 241 00:44:41,178 --> 00:44:44,681 ...dass ich die Macht habe, es zu gewähren Leben und Gesundheit für andere. 242 00:46:53,060 --> 00:46:54,811 Gesetzlos. 243 00:47:05,572 --> 00:47:07,740 L war ein toter Mann. 244 00:47:10,410 --> 00:47:12,245 Jetzt lebe ich. 245 00:47:23,257 --> 00:47:25,132 Du, mein Licht. 246 00:47:28,971 --> 00:47:30,888 Mein Amerika. 247 00:47:38,856 --> 00:47:40,189 Liebe. 248 00:47:44,611 --> 00:47:47,363 Sollen wir es leugnen, wenn es uns besucht? 249 00:47:52,494 --> 00:47:55,329 Sollen wir nicht nehmen, was uns gegeben wird? 250 00:48:14,641 --> 00:48:17,268 Es gibt nur das. 251 00:48:19,271 --> 00:48:22,064 Alles andere ist unwirklich. 252 00:48:35,329 --> 00:48:36,996 POCAHONTAS: Mutter... 253 00:48:39,666 --> 00:48:41,959 ...wo wohnst du? 254 00:48:45,297 --> 00:48:47,798 Am Himmel? 255 00:48:49,635 --> 00:48:51,969 Die Wolken? 256 00:48:53,680 --> 00:48:55,973 Das Meer? 257 00:49:08,403 --> 00:49:10,821 Gib mir ein Zeichen. 258 00:49:19,456 --> 00:49:26,045 Wir erheben uns. 259 00:49:27,255 --> 00:49:28,881 [SPRICHT IN ALGONQUIN] 260 00:49:40,560 --> 00:49:43,521 POCAHONTAS: Angst vor mir selbst. 261 00:49:48,235 --> 00:49:51,237 Ein Gott, kommt er mir vor. 262 00:50:01,873 --> 00:50:06,335 Was ist das Leben anderes als die Nähe zu dir? 263 00:50:11,925 --> 00:50:13,759 Haben sie einen Verdacht? 264 00:50:18,098 --> 00:50:20,933 Oh, um dir gegeben zu werden ... 265 00:50:23,061 --> 00:50:25,438 ...du zu mir. 266 00:50:25,605 --> 00:50:27,606 [Donnergrollen] 267 00:50:33,613 --> 00:50:35,197 L wird dir treu sein. 268 00:50:38,201 --> 00:50:39,869 WAHR. 269 00:50:56,553 --> 00:50:59,138 Zwei nicht mehr. 270 00:51:00,390 --> 00:51:06,479 Eins. 271 00:51:09,066 --> 00:51:14,820 Ich bin. 272 00:51:19,785 --> 00:51:21,202 [Mann spricht in Algonquin] 273 00:51:40,347 --> 00:51:42,765 SCHMIDT: Der König verkündete, dass ich frei sei. 274 00:51:42,933 --> 00:51:45,184 Er schickte mich zurück. 275 00:51:45,685 --> 00:51:47,978 Und auf das Verständnis dass, als der Frühling kam... 276 00:51:48,188 --> 00:51:50,689 ...wir sollten zurückgehen dorthin, wo wir herkamen. 277 00:51:53,360 --> 00:51:56,445 Seine Vorgesetzten hatten ihm geraten, mich zu töten. 278 00:51:57,197 --> 00:52:01,492 L hatte Kenntnis von ihren Waffen erlangt, ihre Stärken. 279 00:52:02,702 --> 00:52:05,704 Aber seine Tochter versicherte ihm Ich war ein guter Mann. 280 00:52:21,304 --> 00:52:24,223 L sollte es den Leuten sagen dass, obwohl die Naturmenschen in Frieden lebten... 281 00:52:24,391 --> 00:52:28,352 ...sie waren noch stark und wollten es nicht lassen zu, dass ihnen ihr Land weggenommen wird. 282 00:52:29,896 --> 00:52:32,731 Es gab kein Meer jenseits der Berge. 283 00:52:33,441 --> 00:52:37,361 Nur ein Land, das sich ewig erstreckt auf tollen Wiesen. 284 00:52:37,737 --> 00:52:40,072 Ein Land, das kein Ende hatte. 285 00:53:37,589 --> 00:53:39,590 Kapitän Smith. 286 00:53:41,760 --> 00:53:43,761 Du bist zurück. 287 00:53:46,181 --> 00:53:48,849 Die Wilden werden es haben Ich höre hier auf, Kapitän. 288 00:53:50,894 --> 00:53:52,311 [SMITH SPRICHT IN ALGONQUIN] 289 00:54:25,679 --> 00:54:28,013 - Wo warst du? - Es ist, als würde man einen Geist sehen. 290 00:54:28,181 --> 00:54:30,557 JUNGE 3: Du siehst aus, als wärst du zurückgekommen von den Toten. 291 00:54:30,725 --> 00:54:32,434 - Wo ist Captain Radcliffe? JUNGE 2: Kein Wort. 292 00:54:32,602 --> 00:54:35,521 JUNGE 1: Halt den Mund! JUNGE 2: Man sagt, er sei nach England gegangen. 293 00:54:35,689 --> 00:54:37,356 JUNGE 3: Hast du Essen mitgebracht? JUNGE 1: Hungernd. 294 00:54:37,524 --> 00:54:40,276 SMITH: L hat Essen mitgebracht. JUNGE 1: Jemand wurde getötet. Bin gerade umgefallen. 295 00:54:40,443 --> 00:54:42,403 JUNGE 2: Vier Monate Diebstahl und Stehlen. 296 00:54:42,570 --> 00:54:44,488 JUNGE 3: Schau ihn dir an. Bastard. JUNGE 2: Steh auf. 297 00:54:44,656 --> 00:54:46,657 [JUNGEN, DIE UNDEREITLICH GERÄUSCHT] 298 00:54:47,534 --> 00:54:49,743 Glücksspiel. Sie bowlen während die Häuser einstürzen. 299 00:54:49,911 --> 00:54:52,705 - Schauen Sie sich die Kirche an. JUNGE 2: Aus dem Sumpf kommt eine Krankheit. 300 00:54:52,872 --> 00:54:54,665 SMITH: Wer kümmert sich um Sie? JUNGEN: Niemand. 301 00:54:54,833 --> 00:54:57,042 Es ist alles nur Sterben und Krankheit und das alles. 302 00:54:57,210 --> 00:54:59,128 - Ich habe eine Leiche im Schlamm gesehen. - Du bist ein Lügner. 303 00:54:59,296 --> 00:55:01,213 - Ich habe ein Bein im Bett gesehen. - Du bist ein Lügner. 304 00:55:01,381 --> 00:55:04,466 - Vier Menschen sind letzte Nacht gestorben. - Warum war das Bein im Bett? 305 00:55:04,634 --> 00:55:07,594 Diebe! Schakale! Peitscht ihre Füße! 306 00:55:10,974 --> 00:55:15,060 Du siehst ziemlich gut aus, Smith. Es hat Ihnen Spaß gemacht, nicht wahr? 307 00:55:15,228 --> 00:55:19,690 Es hat mir riesig Spaß gemacht, Das erwarte ich. 308 00:55:20,275 --> 00:55:22,192 Sie wurden geschickt, um unsere Situation zu erleichtern ... 309 00:55:22,360 --> 00:55:24,903 ...nicht, um sich selbst zu vergnügen. Wir hier haben gelitten. 310 00:55:25,071 --> 00:55:27,614 SMITH: Ich werde die Geschichten ignorieren was den Beamten in Verruf bringt. 311 00:55:27,782 --> 00:55:30,576 Keine Reden, Smith. Die Dinge sind jetzt anders. 312 00:55:32,245 --> 00:55:34,330 Wir können keine Frechheit zulassen. 313 00:55:34,497 --> 00:55:37,333 Erlauben Sie Unverschämtheit, und wir werden Chaos haben. Ich trage jetzt die Medaille. 314 00:55:37,500 --> 00:55:40,419 Ich bin Präsident und Sie waren es auch Deinem Kapitänsamt entzogen. 315 00:55:40,587 --> 00:55:42,421 SCHMIDT: Sind Sie qualifiziert, ein Urteil über mich zu fällen? 316 00:55:42,589 --> 00:55:45,299 Das muss uns im Moment nicht beschäftigen. 317 00:55:45,592 --> 00:55:48,761 Schade, dass Sie zu diesem Zeitpunkt nicht hier waren Ihres Prozesses, um sich zu verteidigen. 318 00:55:48,928 --> 00:55:53,098 Ich nehme an, du hattest zu viel Angst, zu schuldig, um zurückzukehren. 319 00:55:53,975 --> 00:55:56,310 SMITH: Mein Prozess? - Ja. 320 00:55:56,478 --> 00:55:58,854 Sie wurden angeklagt über ein Kapitel im Levitikus... 321 00:55:59,022 --> 00:56:01,940 ...und während des Zeitraums versucht Von deiner Desertion. 322 00:56:02,108 --> 00:56:03,734 Unser Gesetz ist hier schnell. 323 00:56:03,902 --> 00:56:06,278 ARGALL: Ich habe das ganze gute Essen behalten für sich selbst, Smith. 324 00:56:06,446 --> 00:56:07,946 Gib uns faulen Mais. 325 00:56:08,114 --> 00:56:09,990 Sie, mein Herr, haben keine anderen Augen und Ohren ... 326 00:56:10,158 --> 00:56:12,326 ...als diejenigen, die wachsen auf Smiths Kopf hier. 327 00:56:12,494 --> 00:56:14,745 LEWES: Er tut nichts anderes, als sich um seinen eigenen Topf zu kümmern. 328 00:56:14,913 --> 00:56:17,831 Ich habe alles geteilt. Ich habe nichts für mich behalten. 329 00:56:17,999 --> 00:56:20,459 - Nichts! - Sein Name ist nicht einmal Wingfield. 330 00:56:20,627 --> 00:56:23,879 Es ist Woodson. Woodson ist der Name. 331 00:56:24,422 --> 00:56:26,590 Verließ England unter einer Wolke der Schande. 332 00:56:26,758 --> 00:56:29,426 Ergreife sie. Ergreift sie! 333 00:56:30,595 --> 00:56:35,808 Jeder Mann, der die Bestrafung behindert Mit diesen Schurken wird hart umgegangen. 334 00:56:39,187 --> 00:56:40,813 Hier. 335 00:56:42,816 --> 00:56:45,984 Es hat keinen Sinn, auf einen Prozess zu warten. Das ist Meuterei. 336 00:56:46,152 --> 00:56:48,445 Ich sende Ihnen hiermit eine Nachricht im Namen des Königs. 337 00:56:49,072 --> 00:56:50,489 [Männer schnappen nach Luft] 338 00:56:55,829 --> 00:56:58,539 LEWES: Tot wie ein Hering. Geschieht ihm recht. 339 00:56:58,706 --> 00:57:01,083 MANN 1: L kann bestätigen, was Herr Argall gesagt hat. 340 00:57:01,251 --> 00:57:04,586 Ich sollte mich schämen, meinen Diener zu lassen Bleiben Sie mit solchen Kerlen in Gesellschaft. 341 00:57:04,754 --> 00:57:06,422 Du warst ein Diener. 342 00:57:06,589 --> 00:57:08,924 Spät ein einzelnes Huhn gegessen, und das, als ich krank war. 343 00:57:09,092 --> 00:57:11,552 Small hat sechs gegessen, was ihn nicht beunruhigen ließ... 344 00:57:11,719 --> 00:57:13,554 MANN 2: Ich sage, Captain Smith soll uns führen. 345 00:57:13,721 --> 00:57:15,764 ALLE: Ja. 346 00:57:55,096 --> 00:57:57,097 SCHMIDT: Sag es ihr. 347 00:57:59,142 --> 00:58:01,643 Sag ihr was? 348 00:58:04,647 --> 00:58:06,440 Ich liebe dich. 349 00:58:08,526 --> 00:58:10,944 Aber ich kann dich nicht lieben. 350 00:58:33,134 --> 00:58:35,010 Es war ein Traum. 351 00:58:37,555 --> 00:58:39,765 Jetzt bin ich wach. 352 00:58:41,601 --> 00:58:43,560 MANN: Was willst du mit ihm? 353 00:58:46,564 --> 00:58:49,650 - Was sollen wir mit ihm machen? SMITH: Nichts. 354 00:58:51,110 --> 00:58:52,819 Er ist verrückt. 355 00:58:53,947 --> 00:58:55,531 Harmlos. 356 00:59:22,642 --> 00:59:24,309 Es gehört dir. 357 00:59:24,852 --> 00:59:26,478 Weißt du... 358 01:00:20,491 --> 01:00:22,242 [Männer kichern] 359 01:00:38,343 --> 01:00:41,303 ALLGEMEINES: Zurückziehen! Marsch! 360 01:00:41,471 --> 01:00:43,305 - Marsch! MÄNNER: St. George! St. Georg! 361 01:00:43,473 --> 01:00:45,599 ALLGEMEINES: März! MÄNNER: St. George! St. Georg! 362 01:00:45,767 --> 01:00:47,768 [Männer schreien undeutlich] 363 01:00:58,571 --> 01:01:01,031 SCHMIDT: Ich lasse sie mich lieben. 364 01:01:08,247 --> 01:01:10,624 L brachte sie dazu, mich zu lieben. 365 01:01:12,752 --> 01:01:14,544 Und worüber waren Sie uneinig? 366 01:01:14,712 --> 01:01:18,423 Er sagte, heute sei der 15. Oktober. L sagte am 17. 367 01:01:18,591 --> 01:01:20,342 SCHMIDT: L muss. 368 01:01:21,094 --> 01:01:25,138 Du hast gekämpft über den Tag des Jahres? 369 01:01:25,306 --> 01:01:26,682 Verdammnis ist so. 370 01:01:26,849 --> 01:01:30,102 Habe ich dir nicht gesagt, dass du einen neuen Brunnen graben sollst? weiter vom Ufer entfernt? 371 01:01:30,728 --> 01:01:32,688 Warum wurde das nicht gemacht? 372 01:01:34,232 --> 01:01:37,776 Jeder Mann muss aufhören, was er tut Jetzt sofort und fang an, den Brunnen zu graben! 373 01:01:37,944 --> 01:01:40,404 Diejenigen unter Ihnen, die nicht tragen können der Dreck in Eimern... 374 01:01:40,571 --> 01:01:42,406 ...sollst es mit deinen eigenen Händen tragen. 375 01:01:42,573 --> 01:01:45,659 Wer nicht arbeiten will, soll nicht essen. 376 01:01:45,827 --> 01:01:48,578 Die Arbeit der Ehrlichen und fleißige Männer... 377 01:01:48,746 --> 01:01:52,207 ...darf nicht verzehrt werden um den Müßiggang einiger weniger aufrechtzuerhalten. 378 01:01:52,375 --> 01:01:56,044 Das Land ist für sie ein Elend, ein Tod... 379 01:01:56,212 --> 01:01:58,130 ...eine Hölle. 380 01:01:59,340 --> 01:02:01,299 MANN: Pass auf dich auf, Kumpel. 381 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 SCHMIDT: Während sie hungern, graben sie nach Gold. 382 01:02:20,194 --> 01:02:25,282 Es gibt kein Gerede, keine Hoffnung, Keine Arbeit außer dieser. 383 01:02:31,330 --> 01:02:34,666 Wenn es so viel Gold gibt, Warum haben die Naturmenschen keine? 384 01:02:34,834 --> 01:02:37,335 Du verfolgst einen Traum. 385 01:02:37,503 --> 01:02:41,715 Sie sehen, welche Männer sie uns geschickt haben. Eine kopflose Menge. 386 01:02:41,966 --> 01:02:43,759 Sie werden keinen Mais säen für ihre eigenen Bäuche. 387 01:02:43,926 --> 01:02:48,263 Sie essen ihren Fisch lieber roh als etwas Holz zu holen, um es zu bearbeiten. 388 01:02:50,183 --> 01:02:51,683 Schlechtes Wasser. 389 01:02:52,685 --> 01:02:54,644 Stör weg. 390 01:02:56,272 --> 01:02:57,647 Gemurmel. 391 01:02:57,815 --> 01:03:00,150 Sie werden Weinberge pflanzen und den Wein trinken. 392 01:03:00,318 --> 01:03:05,155 L wird das Zelt Davids errichten... Liebe das Gute und hasse das Böse. 393 01:03:05,323 --> 01:03:08,116 ...und die Lücken seines Zeltes schließen. 394 01:03:08,284 --> 01:03:12,496 Nimm mir den Lärm Von deiner Musik und deinen Liedern... 395 01:03:12,705 --> 01:03:16,082 ...damit ich die Melodie nicht höre. Der Herr hat den Befehl gegeben... 396 01:03:16,250 --> 01:03:19,252 ...und er wird zerschlagen das große Haus in Stücke... 397 01:03:19,420 --> 01:03:21,379 ...und das kleine Haus in Stücke! 398 01:03:21,547 --> 01:03:23,381 Dort sollte jemand Small erschießen. 399 01:03:23,549 --> 01:03:27,093 Er hat nicht den Hauch einer Chance, und er wird uns alle verunreinigen. 400 01:03:27,261 --> 01:03:32,098 Er benutzte Worthams Löffel, Jetzt ist Wortham weg, mein Freund. 401 01:03:32,266 --> 01:03:34,059 Müssen wir warten, bis alles tot ist? 402 01:03:54,413 --> 01:03:57,916 Sir, Ackley ist tot. 403 01:03:58,084 --> 01:04:00,585 Jemand hat seine Hände gefressen. 404 01:04:02,380 --> 01:04:05,549 War jedenfalls auf dem Höhepunkt des Stils. 405 01:04:05,758 --> 01:04:10,929 Solch eine Ruhe, man könnte meinen, er könnte sprechen. 406 01:04:11,097 --> 01:04:15,058 Er wird mir fehlen. Ich denke, das werden wir alle tun. 407 01:04:19,021 --> 01:04:20,856 Wir sind jetzt 38. 408 01:04:39,292 --> 01:04:42,002 SCHMIDT: Den Fluss wieder hinaufgehen. 409 01:04:45,172 --> 01:04:47,632 Sie in der Wildnis zu lieben. 410 01:04:56,726 --> 01:04:58,685 Was hält dich hier? 411 01:05:04,609 --> 01:05:07,527 Was sind deine Absichten ihr gegenüber? 412 01:05:11,532 --> 01:05:13,909 Ihnen gegenüber? 413 01:05:14,076 --> 01:05:16,077 [zitternd] 414 01:05:20,666 --> 01:05:23,501 JUNGE 1: Im Fluss ist nichts. Der Fluss ist leer. 415 01:05:26,422 --> 01:05:29,174 Wir wollen zurück nach England. Bitte, können wir? 416 01:05:30,509 --> 01:05:33,178 - Wo ist Captain Newport? - Es gibt nichts zu essen. 417 01:05:33,346 --> 01:05:35,055 SCHMIDT: Kapitän Newport wird in Kürze zurück sein. 418 01:05:35,222 --> 01:05:36,264 JUNGE 1: Wird er Essen haben? 419 01:05:36,432 --> 01:05:39,434 SMITH: Er sollte besser. - Wann kehren wir nach England zurück? 420 01:05:39,602 --> 01:05:41,311 Sie fressen alle Toten. 421 01:05:41,479 --> 01:05:43,313 JUNGE 2: Glauben Sie an Geister, Kapitän? 422 01:05:43,481 --> 01:05:46,650 Den Leuten ist es egal über die Indianer nicht mehr. 423 01:06:45,584 --> 01:06:47,585 [Einheimische plaudern in Algonquin] 424 01:07:15,614 --> 01:07:18,116 Bringen Sie sich nicht in Gefahr. 425 01:07:19,076 --> 01:07:21,578 Sie müssen nichts weiter tun... 426 01:07:21,746 --> 01:07:23,621 ...für uns. 427 01:07:24,540 --> 01:07:26,958 Warum bist du nicht zu mir gekommen? 428 01:07:40,765 --> 01:07:42,390 SCHMIDT: Ich weiß, meine Liebe. 429 01:07:47,563 --> 01:07:49,064 Vertrau mir nicht. 430 01:07:54,945 --> 01:07:57,572 Du weißt nicht, wer ich bin. 431 01:08:22,598 --> 01:08:24,766 Erinnern. 432 01:08:59,385 --> 01:09:02,053 MANN 1: Danke. MANN 2: Gott sei mit dir. 433 01:09:02,221 --> 01:09:05,640 MANN 3: Gott segne dich. MANN 4: Möge der allmächtige Gott Sie segnen. 434 01:09:05,850 --> 01:09:08,268 MANN 2: Möge Gott mit dir sein. 435 01:09:08,435 --> 01:09:10,395 MANN 1: Danke, danke, danke. 436 01:09:10,563 --> 01:09:12,730 MANN 5: Vielen Dank, freundlicherweise. 437 01:09:25,661 --> 01:09:29,414 POCAHONTAS: Wer bist du, den ich liebe? 438 01:09:41,260 --> 01:09:42,844 SCHMIDT: Sie. 439 01:09:45,431 --> 01:09:47,724 Brass zuckte mit der Hand. 440 01:09:51,604 --> 01:09:53,897 - Wohin gehst du? SMITH: Krabben in einem Eimer. 441 01:09:54,064 --> 01:09:55,690 Wo du es nicht wagen würdest, ihm zu folgen. 442 01:09:55,858 --> 01:09:58,276 Übereinander hinweghuschen. 443 01:09:58,652 --> 01:10:02,614 - Meinen Sie nicht, dass Sie mehr Männer mitnehmen sollten? - Sie können kommen, wenn sie möchten. 444 01:10:02,781 --> 01:10:05,658 Ich werde sehen, ob wir handeln können mit einem anderen Stamm. 445 01:10:06,118 --> 01:10:08,953 Segel. Segeln Sie weiter. 446 01:10:09,121 --> 01:10:11,289 Seien Sie vorsichtig, Herr. 447 01:10:17,338 --> 01:10:20,006 SCHMIDT: Was ist das Leben anders, als dort zu leben? 448 01:10:23,969 --> 01:10:25,803 Stehle ihre Liebe. 449 01:10:32,978 --> 01:10:35,230 Sie lag in Frieden... 450 01:10:35,397 --> 01:10:37,649 ...schaute in den Himmel. 451 01:10:41,028 --> 01:10:42,654 Bewegungslos. 452 01:10:46,325 --> 01:10:47,784 Angst vor dem, was ich mir am meisten wünsche. 453 01:10:48,535 --> 01:10:50,620 Ich war ein Idiot. 454 01:10:55,125 --> 01:10:57,877 Kann nicht zwei Wege gleichzeitig gehen. Lass sie frei. 455 01:10:58,045 --> 01:11:01,881 Reiten Sie auf zwei Pferden. Man kann die Guten nicht täuschen. 456 01:11:10,140 --> 01:11:12,183 Halte dich an das Gute. 457 01:11:13,477 --> 01:11:15,520 Solange du es tust, Du hast einen Anspruch auf das Leben. 458 01:11:21,944 --> 01:11:23,486 [Mann spricht in Algonquin] 459 01:11:23,654 --> 01:11:25,738 Sie, ungebunden. 460 01:11:49,013 --> 01:11:50,179 Die Quelle allen Übels. 461 01:11:53,058 --> 01:11:55,268 Es entschuldigt Vulgarität. 462 01:11:55,436 --> 01:11:58,479 Macht Unrecht richtig, Basis edel. 463 01:11:59,523 --> 01:12:01,524 [SPRICHT IN ALGONQUIN] 464 01:13:03,545 --> 01:13:05,671 Da ist etwas, was ich weiß wenn ich bei dir bin... 465 01:13:05,839 --> 01:13:08,091 ...dass ich vergesse, wenn ich weg bin. 466 01:13:09,927 --> 01:13:12,011 Sag es mir, meine Liebe... 467 01:13:12,930 --> 01:13:15,973 ...hast du mir etwas gewünscht? zurückkommen und wieder bei dir wohnen? 468 01:13:45,629 --> 01:13:47,463 POCAHONTAS: Stimmt. 469 01:13:47,923 --> 01:13:50,049 Schließe deine Augen. 470 01:13:56,223 --> 01:13:58,850 Ist das der Mann, den ich geliebt habe? 471 01:13:59,685 --> 01:14:01,477 So lange. 472 01:14:03,856 --> 01:14:05,815 Ein Geist. 473 01:14:10,779 --> 01:14:12,238 Kommen. 474 01:14:18,412 --> 01:14:20,663 Wo bist du, meine Liebe? 475 01:14:31,717 --> 01:14:34,177 Frei. 476 01:14:44,271 --> 01:14:46,564 Was fürchte ich? 477 01:14:56,074 --> 01:14:58,493 Kann Liebe lügen? 478 01:15:05,959 --> 01:15:07,543 Du. 479 01:15:17,054 --> 01:15:19,555 Wir können nicht in den Wald gehen. 480 01:15:22,309 --> 01:15:24,477 Könnte ich Ihnen England zeigen? 481 01:15:28,106 --> 01:15:30,441 Oh, es ist zu weit. 482 01:15:33,904 --> 01:15:36,447 Wenn ich bei dir sein kann... 483 01:15:40,702 --> 01:15:42,578 ...das ist alles. 484 01:16:32,546 --> 01:16:34,505 SCHMIED: Dieses Fort ist nicht die Welt. 485 01:16:40,596 --> 01:16:43,347 Der Fluss führt dorthin zurück. 486 01:16:45,058 --> 01:16:47,393 Es führt auch weiter. 487 01:16:48,020 --> 01:16:49,979 Tiefer. 488 01:16:51,940 --> 01:16:54,275 Ab in die Wildnis. 489 01:16:57,404 --> 01:16:59,697 Fangen Sie von vorne an. 490 01:17:03,869 --> 01:17:07,496 Tauschen Sie dieses falsche Leben gegen ein wahres ein. 491 01:17:10,125 --> 01:17:12,710 Gib den Namen Smith auf. 492 01:17:41,657 --> 01:17:42,823 Was machst du hier? 493 01:17:44,076 --> 01:17:47,745 Bitte um Verzeihung, Sir. Du warst länger weg, als wir erwartet hatten. 494 01:17:48,205 --> 01:17:50,665 Anscheinend bin ich ein wenig von mir selbst abgewichen. 495 01:17:51,541 --> 01:17:53,584 Es geht schief? 496 01:17:59,424 --> 01:18:01,258 SCHMIDT: Keine Krawatten. 497 01:18:05,013 --> 01:18:07,306 Endlich genug Platz. 498 01:18:07,599 --> 01:18:09,392 Befreie dich. 499 01:18:10,519 --> 01:18:13,229 Kann ich sie auf andere Weise abführen? 500 01:18:23,615 --> 01:18:26,450 Was ist mit dem Boden, Kapitän? Ist es so gut, wie wir dachten? 501 01:18:27,953 --> 01:18:29,620 - Nicht wirklich. - Immer allein. 502 01:18:29,788 --> 01:18:32,873 Tatsächlich habe ich selten ein solches Schädlingsloch gesehen. 503 01:18:33,041 --> 01:18:35,084 Schau dich um, alles ist Sumpf. 504 01:18:35,252 --> 01:18:37,920 Stehendes Wasser in Seen und Tümpeln also gibt der Boden nach. 505 01:18:38,088 --> 01:18:39,380 Lass die Toten die Toten begraben. 506 01:18:39,548 --> 01:18:42,133 Ich vermute, dass es noch mehr Pfützen gibt als trockenes Land. 507 01:18:42,300 --> 01:18:45,052 Jeder produziert mehr Mücken in ihrem Schleim... 508 01:18:45,220 --> 01:18:47,930 ...und jede Mücke ist hungrig wie ein Priester. 509 01:18:48,473 --> 01:18:50,808 Niemand außer einem Wilden könnte den Ort unbewohnen. 510 01:18:52,227 --> 01:18:53,894 Aber westlich von hier... 511 01:18:54,062 --> 01:18:57,106 ...in Richtung Berge oder nach Süden, das ist etwas anderes. 512 01:18:57,733 --> 01:18:59,191 - Wir könnten weitersegeln. POCAHONTAS: Komm... 513 01:18:59,359 --> 01:19:01,819 SMITH: Suchen Sie einen Durchgang nach Osten. POCAHONTAS: Meine Liebe. 514 01:19:03,780 --> 01:19:05,448 Es fließt. 515 01:19:08,160 --> 01:19:10,786 Wo? Leben. 516 01:19:14,207 --> 01:19:15,249 Stimmt das? 517 01:19:15,417 --> 01:19:20,463 Wir, in deiner Seele. Leben. 518 01:19:20,630 --> 01:19:22,047 [KICHERN] 519 01:19:23,091 --> 01:19:25,301 Soll ich sie sehen? 520 01:19:26,011 --> 01:19:27,928 Mein Mund ist trocken. 521 01:19:31,391 --> 01:19:33,851 Mein Körper zittert. 522 01:19:37,689 --> 01:19:40,191 Meine Haut brennt. 523 01:19:42,694 --> 01:19:44,528 Ich habe zwei Köpfe. 524 01:19:47,824 --> 01:19:50,034 Soll ich es Vater sagen? 525 01:19:51,495 --> 01:19:54,038 Es gibt nichts anderes als das. 526 01:19:57,542 --> 01:19:59,502 Was war ich? 527 01:20:04,716 --> 01:20:05,883 Was bin ich jetzt? 528 01:20:08,637 --> 01:20:10,638 Oh, Mutter. 529 01:20:11,890 --> 01:20:13,724 Was habe ich getan? 530 01:20:14,226 --> 01:20:17,102 Liebe kennt keine Grenzen. 531 01:20:22,150 --> 01:20:24,860 Diese Liebe ist wie Schmerz. 532 01:20:26,947 --> 01:20:28,614 Ich bin... 533 01:20:29,282 --> 01:20:31,367 ...ich werde... 534 01:20:32,369 --> 01:20:34,161 ...dein. 535 01:21:00,230 --> 01:21:02,606 POWHATAN [IN ALGONQUIN]: 536 01:21:15,912 --> 01:21:17,288 [POWHATAN RUFT] 537 01:21:23,837 --> 01:21:25,838 [Eingeborene brüllen] 538 01:21:55,744 --> 01:21:57,745 Komm weg. 539 01:22:01,708 --> 01:22:03,709 Du musst mir sagen, warum. 540 01:22:06,838 --> 01:22:11,842 - Sie können nicht hören. Ich habe sie weggeschickt. - Er sieht, dass du bleiben willst. 541 01:22:22,020 --> 01:22:24,021 Sie kommen. 542 01:22:28,693 --> 01:22:31,111 Schließe Frieden mit ihm. 543 01:22:31,321 --> 01:22:33,739 Er wird den Frieden nicht akzeptieren. 544 01:22:33,907 --> 01:22:35,699 Warum sollte er? 545 01:22:43,875 --> 01:22:46,919 - Komm weg. - Und wo würden wir leben? 546 01:22:49,381 --> 01:22:51,215 Im Wald? 547 01:22:52,467 --> 01:22:54,218 Auf einer Baumkrone? 548 01:22:54,386 --> 01:22:55,886 Ein Loch im Boden? 549 01:23:16,574 --> 01:23:20,119 Du musst mit mir in die Festung kommen. 550 01:23:20,328 --> 01:23:23,622 Ihre Leute werden wissen, dass Sie hierher gekommen sind. Sie werden es früh genug herausfinden. 551 01:24:47,540 --> 01:24:49,541 [MÄNNER Flüstern in Algonquin] 552 01:24:51,711 --> 01:24:53,712 [Schüsse und Geschrei] 553 01:25:14,025 --> 01:25:15,734 ALLGEMEINES: Los! Im Doppelpack, meine Herren! 554 01:25:15,985 --> 01:25:17,319 MÄNNER: Gott schütze den König! 555 01:25:17,487 --> 01:25:24,201 ALLGEMEIN: Portieren Sie Ihre Hechte! MÄNNER: Gott schütze den König! 556 01:25:24,369 --> 01:25:25,702 Aufladung! 557 01:25:25,870 --> 01:25:30,207 Und auf der Schweizer Stufe, Meine Herren, marschieren! 558 01:25:30,375 --> 01:25:33,877 MÄNNER: St. Georg, St. Georg, St. Georg, St. Georg ... 559 01:25:34,045 --> 01:25:36,380 - Bereiten Sie sich darauf vor, aufzustehen! MÄNNER: St. George, St. George... 560 01:25:36,548 --> 01:25:37,881 - Steh auf! MÄNNER: St. George! 561 01:25:38,049 --> 01:25:40,050 ALLGEMEINES: Musketiere, rückt vor! 562 01:25:41,511 --> 01:25:43,512 Feuer! 563 01:25:46,015 --> 01:25:48,016 [Einheimische brüllen und schreien] 564 01:25:54,983 --> 01:25:56,859 [Grunzen und Schreien] 565 01:26:02,282 --> 01:26:06,034 Haltet den Boden! Zusammenhalten, Männer! 566 01:27:40,797 --> 01:27:42,798 [SPRICHT IN ALGONQUIN] 567 01:27:57,522 --> 01:27:59,523 [MÄNNER SCHREIEN] 568 01:28:00,066 --> 01:28:02,067 [GRUNZEN] 569 01:28:05,029 --> 01:28:08,073 SELWAY: Du bist wie eine Herde Hirsche! - Worauf warten Sie noch? 570 01:28:08,241 --> 01:28:10,742 Wie kann man Land besitzen? Diese Erde wurde dafür geschaffen... 571 01:28:10,910 --> 01:28:13,620 ...das soll es verbessern und weiß, wie man lebt! 572 01:28:13,788 --> 01:28:15,372 [SCHREIT IN ALGONQUIN] 573 01:28:15,540 --> 01:28:18,333 MANN: Sie haben keinen Ton, Sir, aber ich konnte nicht... 574 01:28:18,501 --> 01:28:20,002 Feuer auf ihn! 575 01:28:20,169 --> 01:28:23,213 Worauf warten Sie noch? Feuer auf ihn! 576 01:28:23,381 --> 01:28:25,090 Ihr heidnischen Bastarde! 577 01:28:25,258 --> 01:28:27,884 MANN: Bitte nicht. Bitte. Bitte. 578 01:28:29,220 --> 01:28:30,929 Samen aus Schwefel! 579 01:28:31,139 --> 01:28:35,058 Söhne des Feuers! Teufel im Schlund der Hölle! 580 01:28:35,226 --> 01:28:37,311 MANN: Bitte nicht, bitte nicht, bitte nicht. 581 01:28:37,603 --> 01:28:38,979 [EINHEIMISCHES GRÜNZEN] 582 01:28:43,067 --> 01:28:45,068 [Eingeborene brüllen] 583 01:28:48,573 --> 01:28:51,241 Rückzug! Zurückgreifen! 584 01:29:14,307 --> 01:29:15,974 SCHMIDT: Herr... 585 01:29:16,142 --> 01:29:18,352 ...wende dein Angesicht nicht ab. 586 01:29:21,606 --> 01:29:22,939 [SCHUSS] 587 01:29:25,735 --> 01:29:28,779 Du sehnst dich nicht nach dem Tod eines Sünders. 588 01:29:30,281 --> 01:29:32,366 Ich bin von dir weggegangen. 589 01:29:35,578 --> 01:29:38,121 Ich habe nicht auf deine Stimme gehört. 590 01:29:38,289 --> 01:29:39,998 [Grunzen und Schreien] 591 01:29:40,750 --> 01:29:42,292 Lasst uns nicht ins Leere laufen. 592 01:29:42,460 --> 01:29:46,463 MANN 1: Sammle Verstärkung! MANN 2: Sie klettern die Wand hoch! 593 01:30:02,146 --> 01:30:04,147 [Schussfeuer widerhallend] 594 01:30:20,289 --> 01:30:22,499 [IN ALGONQUIN] 595 01:31:49,504 --> 01:31:51,505 [ALLE SCHREIEN] 596 01:31:54,550 --> 01:32:16,613 [SCHUSS] 597 01:32:33,965 --> 01:32:36,091 MANN: Das Wasser ist Gift. 598 01:32:37,468 --> 01:32:40,136 Sie legten einen toten Hund in den Brunnen. 599 01:32:41,806 --> 01:32:44,849 Ich kann nicht rausgehen, um nach Fisch oder Wild zu suchen. 600 01:32:48,646 --> 01:32:50,814 Wie lange können wir durchhalten? 601 01:32:53,859 --> 01:32:56,152 Hungern kann einem Menschen furchtbare Dinge antun. 602 01:32:56,320 --> 01:32:58,071 SCHMIDT: Ich hasse deine Herzen. 603 01:32:58,239 --> 01:33:00,574 Ich bin mir nicht sicher, ob ich das hätte tun sollen die Verwendung dieser Hand erneut. 604 01:33:00,741 --> 01:33:02,826 SCHMIDT: Mein Wert sind die Kadaver von unbestatteten Männern. 605 01:33:02,994 --> 01:33:05,495 Etwas, das Sie uns nicht sagen. L hat ein Recht darauf, es zu erfahren. 606 01:33:05,663 --> 01:33:08,164 - Was haben sie geschrien? SMITH: Ich bin deiner Verachtung überdrüssig. 607 01:33:08,332 --> 01:33:10,125 SELWAY: Was hast du ihnen angetan? 608 01:33:10,293 --> 01:33:12,043 SCHMIDT: Du weißt nicht, wo du bist. 609 01:33:12,211 --> 01:33:14,588 Etwas, das Sie uns nicht sagen. 610 01:33:15,590 --> 01:33:17,674 SCHMIDT: Wie eine Wespe in einer Flasche. 611 01:33:19,176 --> 01:33:20,760 Gefangen. 612 01:33:20,928 --> 01:33:23,179 Um ihnen Licht zu geben. 613 01:33:23,347 --> 01:33:25,348 Befreie uns vom Bösen. 614 01:33:25,516 --> 01:33:27,726 Nicht im Dunkeln sitzen. 615 01:33:29,061 --> 01:33:32,022 Kümmere dich nicht um uns nach unseren Sünden. 616 01:33:34,191 --> 01:33:35,692 Alle deine Leute. 617 01:33:35,860 --> 01:33:40,113 L ist sozusagen geworden für viele ein Monster. 618 01:33:40,865 --> 01:33:42,991 Verwirf mich nicht. 619 01:33:46,621 --> 01:33:48,872 Mach mir ein reines Herz. 620 01:34:02,887 --> 01:34:04,888 [SCHRUFT IN DER FERNE] 621 01:34:30,414 --> 01:34:31,748 ARGALL: Sag es ihm. 622 01:34:31,916 --> 01:34:33,792 Die Prinzessin ist flussaufwärts in Pastancy. 623 01:34:34,001 --> 01:34:35,877 Sie haben sie geschickt an ihren Onkel Patowomeck... 624 01:34:36,045 --> 01:34:38,129 ...Herr der nackten Teufel dieser Region... 625 01:34:38,297 --> 01:34:40,298 ...und übrigens ein Bekannter von mir. 626 01:34:40,508 --> 01:34:43,426 Also rede ich mit seinen Spitzen, und er schlägt vor, sie zu verkaufen. 627 01:34:43,594 --> 01:34:46,763 Er sagt mit ihr in der Festung: Der Kaiser wird es nicht wagen, uns anzugreifen. 628 01:34:46,931 --> 01:34:49,599 - Er liebt sie. - Bist du sicher, dass sie die ist, die du gesehen hast? 629 01:34:49,767 --> 01:34:52,769 Mit diesen Augen. L sprach direkt mit dem König. 630 01:34:52,937 --> 01:34:55,271 Und was macht dieser Schurke? vor, sie zu verkaufen? 631 01:34:55,439 --> 01:34:58,441 Nun, ich war dabei. Seine Lieblingsbeschäftigung sind Kämme. 632 01:34:58,609 --> 01:35:01,736 Aber in diesem Fall scheint er es getan zu haben sein Herz hing an einem Wasserkocher. 633 01:35:01,904 --> 01:35:05,073 Wissen Sie, ein Kupferkessel, wie meine Mutter es für die Zubereitung von Eintopf getan hat. 634 01:35:05,241 --> 01:35:08,952 Welchen Nutzen er daraus ziehen will Von dem Instrument kann ich nichts sagen. 635 01:35:11,956 --> 01:35:13,748 Also? 636 01:35:13,916 --> 01:35:15,792 Wir nehmen keine Geiseln. 637 01:35:15,960 --> 01:35:17,460 König James würde nicht zustimmen. 638 01:35:17,628 --> 01:35:21,131 - Du möchtest uns lieber vernichtet sehen? - Sie hat genug für uns getan. 639 01:35:22,299 --> 01:35:25,093 Sie riskierte das Einschlagen ihres eigenen Gehirns, um meins zu retten. 640 01:35:25,261 --> 01:35:26,720 Komm, Argall, bedrohe mich! 641 01:35:26,887 --> 01:35:29,389 Hätte sie uns nicht gefüttert, du wärst verhungert. 642 01:35:29,557 --> 01:35:31,307 Dann wüsste ich, dass ich überleben würde seit 1000 Jahren. 643 01:35:31,475 --> 01:35:33,977 Sie war das Instrument um diese Kolonie vor einer Katastrophe zu bewahren. 644 01:35:34,145 --> 01:35:37,480 Ich werde ihre Freundlichkeit nicht erwidern indem man sie zur Gefangenen macht. 645 01:35:37,648 --> 01:35:41,693 Sie und ihr Haufen stehen kurz davor, uns alle zu töten. 646 01:35:43,654 --> 01:35:48,074 Ich gehe davon aus, dass kaum eine Handvoll davon am Leben sein wird wenn die Boote zurückkehren, falls sie es jemals tun. 647 01:35:48,951 --> 01:35:52,495 Du hast uns selbst erzählt, dass ihr Vater betrachtet sie als niemand anderen. 648 01:35:56,584 --> 01:36:00,378 Oder haben Sie private Gründe? für diese Einstellung von dir? 649 01:36:03,841 --> 01:36:05,842 Kehren Sie zu Ihrem Beitrag zurück. 650 01:36:10,181 --> 01:36:13,558 Die Strafe für Ungehorsam eine Anordnung des Präsidenten hängt. 651 01:36:13,726 --> 01:36:15,351 Du verstößt gegen die Gesetze. 652 01:36:15,519 --> 01:36:17,520 Das ist Meuterei. 653 01:36:17,897 --> 01:36:19,481 Ich breche die Gesetze. 654 01:36:23,277 --> 01:36:26,237 Ich habe hier Informationen, Smith... 655 01:36:27,031 --> 01:36:31,618 ...hat vor, das Mädchen zu heiraten und mache sich selbst zum König von Virginia. 656 01:36:39,502 --> 01:36:41,503 [SCHREIT] 657 01:36:44,882 --> 01:36:47,467 Du hast nicht mehr das Kommando, Smitty. 658 01:36:47,635 --> 01:36:50,220 L wird jetzt die Medaille tragen. 659 01:36:50,387 --> 01:36:53,014 Du warst verfallen in deinen Pflichten gegenüber dem König. 660 01:36:53,182 --> 01:36:55,558 Du hast verraten diese Bürger von Jamestown. 661 01:36:56,560 --> 01:36:59,145 Ich erkläre dich daher für unwillig... 662 01:36:59,355 --> 01:37:01,064 ...Mitglied dieser Kolonie zu sein. 663 01:37:01,232 --> 01:37:02,732 Du hast nicht mehr das Kommando, Smitty! 664 01:37:02,900 --> 01:37:03,983 [Peitsche knackt] 665 01:37:04,151 --> 01:37:08,655 Oh, oh, hoch und mächtig, Herr und Herrscher. 666 01:37:08,823 --> 01:37:10,573 NEIN! NEIN! 667 01:37:10,741 --> 01:37:12,826 Wir müssen Ordnung haben, oder? 668 01:37:12,993 --> 01:37:14,869 Wir können nicht alle haben herumlaufen... 669 01:37:15,037 --> 01:37:17,080 ... sich selbst Allüren verleihen ... 670 01:37:17,248 --> 01:37:19,666 ...denn dann... Dann gäbe es Chaos, oder? 671 01:37:20,251 --> 01:37:22,669 - Schrei. POCAHONTAS: Komm näher. 672 01:37:22,920 --> 01:37:24,879 - Die Schläge bekommen. POCAHONTAS: Komm in meine Nähe. 673 01:37:25,089 --> 01:37:27,632 Du sagst... Du sagst, „Freund, Freund, lieber Freund... 674 01:37:27,800 --> 01:37:29,926 ...ich bete zu den Göttern... POCAHONTAS: Du berührst mich jetzt. 675 01:37:30,094 --> 01:37:33,221 ...für Ihre Gesundheit Für den Rest meines Lebens werde ich es tun. 676 01:37:34,807 --> 01:37:36,349 Kein Mann zeigt mir Respektlosigkeit. 677 01:37:36,517 --> 01:37:38,101 POCAHONTAS: In allen Dingen... 678 01:37:39,186 --> 01:37:41,062 ...darf ich dir beistehen. 679 01:37:41,230 --> 01:37:42,814 Schicken Sie ihn zu harter Arbeit. 680 01:37:44,191 --> 01:37:48,945 Schicken Sie ihn in den Wald um frisches Holz für die Wände zu hauen. 681 01:37:51,031 --> 01:37:53,366 Legen Sie ihn an die Fersen Jeden Abend, wenn er fertig ist... 682 01:37:53,534 --> 01:37:56,536 ...das durch die langen Wachen er könnte über seine Übertretungen nachdenken. 683 01:38:04,920 --> 01:38:06,921 [Mann spricht in Algonquin] 684 01:38:27,151 --> 01:38:29,152 [Alle schreien] 685 01:39:17,785 --> 01:39:19,535 MANN: Leg es hin! 686 01:39:19,703 --> 01:39:21,704 Schauen Sie hinter sich! 687 01:39:21,872 --> 01:39:23,873 [Eingeborene brüllen] 688 01:39:27,044 --> 01:39:31,673 SELWAY: Gehen Sie zurück. Jetzt bist du die Zukunft, bellender Hund! 689 01:39:36,011 --> 01:39:37,845 POCAHONTAS: Oh, Mutter... 690 01:39:38,013 --> 01:39:41,057 ...hat er dieses Schiff für mich geschickt? 691 01:39:48,899 --> 01:39:51,567 Das Gewissen ist lästig. 692 01:39:52,736 --> 01:39:54,904 Eine Fliege. 693 01:39:55,322 --> 01:39:57,907 Ein bellender Hund. 694 01:39:59,159 --> 01:40:01,160 Wenn Sie nicht glauben, dass Sie eines haben ... 695 01:40:01,328 --> 01:40:04,163 ...welches Problem kann es für Sie sein? 696 01:40:19,722 --> 01:40:21,681 POCAHONTAS: Mutter... 697 01:40:22,891 --> 01:40:26,019 ...du bist meine Stärke... 698 01:40:27,563 --> 01:40:29,856 ...oder ich habe keine. 699 01:40:50,627 --> 01:40:53,296 MANN: Wirf uns deine Vorwärtslinie! 700 01:40:58,969 --> 01:41:00,803 Der Präsident. 701 01:41:01,180 --> 01:41:03,806 Ja, ich habe es versäumt, es dir zu sagen. 702 01:41:04,641 --> 01:41:07,643 Die Kapitäne nicht mehr diesen Posten besetzen. 703 01:41:07,978 --> 01:41:11,314 Er wird die Gründe erläutern können besser als ich. 704 01:41:51,355 --> 01:41:53,272 Es ist die Prinzessin. 705 01:42:02,908 --> 01:42:04,700 Das wird Ihr Haus sein, Mylady. 706 01:42:04,868 --> 01:42:07,036 Reverend Whitaker, derjenige, der hier lebte... 707 01:42:07,204 --> 01:42:09,872 ...naja, er ist... Er ist jetzt tot und weg, also... 708 01:42:34,773 --> 01:42:36,774 [Glocke läutet] 709 01:43:31,788 --> 01:43:32,830 [KANONEN BOOMEN] 710 01:43:32,998 --> 01:43:36,042 SCHMIDT: Die Schiffe kehrten zurück und feuerten ihre Kanonen ab ... 711 01:43:36,543 --> 01:43:39,629 ... was die Naturmenschen dazu bringt, um Frieden zu bitten. 712 01:43:47,012 --> 01:43:49,013 [MÄNNER JUBELN] 713 01:45:01,044 --> 01:45:03,546 Sie sagten, sie würden dich holen. 714 01:45:04,047 --> 01:45:06,007 L war dagegen. 715 01:45:26,361 --> 01:45:28,529 Ich wollte dir nichts tun. 716 01:45:30,198 --> 01:45:34,201 Überall herrscht Katastrophe. Wir sollten haben aufgehört, bevor es zu spät war. 717 01:46:05,859 --> 01:46:08,110 POCAHONTAS: Was ist richtig? 718 01:46:08,278 --> 01:46:10,279 Geben. 719 01:46:10,447 --> 01:46:13,616 Falsch? Wer ist dieser Mann? 720 01:46:16,661 --> 01:46:18,371 Jetzt... 721 01:46:20,332 --> 01:46:22,208 ...alles ist perfekt. 722 01:46:22,376 --> 01:46:24,085 Lass mich verloren sein. 723 01:46:24,252 --> 01:46:26,128 WAHR. 724 01:46:26,296 --> 01:46:29,006 Du fließst durch mich... 725 01:46:31,218 --> 01:46:33,552 ...wie ein Fluss. 726 01:46:37,057 --> 01:46:38,849 Kommen. 727 01:46:40,644 --> 01:46:41,852 Folgen Sie mir. 728 01:46:42,062 --> 01:46:44,063 [UNVERSTÄNDLICHER DIALOG] 729 01:46:50,779 --> 01:46:53,697 MANN: Oh Herr, danke. 730 01:46:54,991 --> 01:46:56,909 Kapitän. 731 01:47:17,389 --> 01:47:19,306 Sehr gut. 732 01:47:20,517 --> 01:47:22,393 Lass uns in Ruhe. 733 01:47:25,605 --> 01:47:28,232 Sie möchten Anzeige erstatten gegen diesen Mann? 734 01:47:28,400 --> 01:47:30,443 Bist du sicher? 735 01:47:30,610 --> 01:47:34,321 Na dann gut, Argall, genug von euren Streitereien. Geh weg. 736 01:47:42,706 --> 01:47:45,124 Ich habe Neuigkeiten für Sie. 737 01:47:46,209 --> 01:47:49,462 Der König will dich nach England zurückkehren... 738 01:47:49,838 --> 01:47:52,548 ...um eine Expedition vorzubereiten Dein eigenes. 739 01:47:52,716 --> 01:47:55,134 Um die Nordküsten zu kartieren... 740 01:47:55,302 --> 01:47:59,180 ...um zu sehen, ob Sie es finden könnten eine Passage nach Indien. 741 01:48:00,223 --> 01:48:03,184 Ich erinnere mich, als du es getan hast Vision und Ehrgeiz. 742 01:48:03,351 --> 01:48:05,936 Sollen Sie nicht weitermachen? 743 01:48:06,688 --> 01:48:11,734 Sollen Sie ein Entdecker von Passagen sein? was du selbst nicht erforschen willst... 744 01:48:11,902 --> 01:48:15,404 ...jenseits der Schwelle, das heißt? 745 01:48:17,073 --> 01:48:20,826 King setzt große Hoffnungen in Sie. Pläne. 746 01:48:26,041 --> 01:48:29,251 Ähm, sie soll sich jetzt um dich kümmern. 747 01:48:29,419 --> 01:48:31,504 Mein Name ist Mary. 748 01:48:31,671 --> 01:48:33,380 - Und Ihres, glaube ich, ist... - Oh nein... 749 01:48:33,548 --> 01:48:35,925 ...sie sagt, das sei nicht der Fall ihr Name nicht mehr. 750 01:48:36,092 --> 01:48:37,927 Sie hat keinen Namen. 751 01:48:38,136 --> 01:48:39,887 Wie bedauerlich. 752 01:48:40,055 --> 01:48:42,681 Nun, wir müssen Ihnen eins geben. 753 01:48:54,361 --> 01:48:56,070 Hier. 754 01:48:59,783 --> 01:49:01,867 Mit dem Handtuch abreiben. 755 01:49:02,202 --> 01:49:06,455 POCAHONTAS: Ich werde Freude an allem finden, was ich sehe. 756 01:49:06,623 --> 01:49:09,124 Wohin gehe ich? Mutter. 757 01:49:10,460 --> 01:49:12,795 - Schnell. MARY: Nur kleine Schritte. 758 01:49:14,130 --> 01:49:15,881 POCAHONTAS: So schnell. Ich will meine Liebe. 759 01:49:16,049 --> 01:49:17,466 MARIA: Oh. 760 01:49:19,135 --> 01:49:21,011 POCAHONTAS: Zu ihm gehen. 761 01:49:21,179 --> 01:49:23,514 Der Fluss. Lebendiges Wasser. 762 01:49:23,682 --> 01:49:25,391 Um ihn zu treffen. 763 01:49:26,309 --> 01:49:28,269 Woher kommt es? 764 01:49:30,814 --> 01:49:32,273 Wohin geht es? 765 01:49:32,440 --> 01:49:34,900 Warum wollen sie Gold? 766 01:49:37,028 --> 01:49:39,280 Können sie es nicht schaffen? 767 01:49:43,159 --> 01:49:45,452 NEWPORT: Wir werden nicht nur unser Leben verlieren ... - Essen sie es? 768 01:49:45,620 --> 01:49:46,996 NEWPORT: ...und unser Land... 769 01:49:47,163 --> 01:49:48,789 ...sondern unser ewiges Geburtsrecht. 770 01:49:48,957 --> 01:49:51,166 Schauen Sie über diese Tore hinaus. 771 01:49:51,334 --> 01:49:53,127 Eden lügt immer noch über uns. 772 01:49:54,045 --> 01:49:57,798 Wir sind der Alten Welt entkommen und seine Knechtschaft. 773 01:49:57,966 --> 01:49:59,883 Lasst uns einen Neuanfang machen... 774 01:50:00,051 --> 01:50:03,387 ...und erstellen Sie ein neues Beispiel für die Menschheit. 775 01:50:03,555 --> 01:50:06,432 Wir sind die Pioniere der Welt. 776 01:50:06,600 --> 01:50:09,184 Die Vorhut schickte weiter durch die Wildnis... 777 01:50:09,352 --> 01:50:11,937 ...um einen neuen Weg einzuschlagen. 778 01:50:13,815 --> 01:50:18,027 Und unsere Jugend ist unsere Stärke, und unsere Unerfahrenheit unsere Weisheit. 779 01:50:18,987 --> 01:50:20,362 Gott hat uns gegeben... 780 01:50:20,530 --> 01:50:24,158 ...ein gelobtes Land, ein großes Erbe. 781 01:50:24,326 --> 01:50:28,787 Wehe, wenn überhaupt wir kehren ihm den Rücken zu. 782 01:50:29,581 --> 01:50:34,001 Lasst uns ein Land vorbereiten Wo ein Mann aufstehen kann ... 783 01:50:34,210 --> 01:50:35,502 ...zu seiner wahren Größe. 784 01:50:35,712 --> 01:50:41,425 Ein Land der Zukunft, ein neues Reich des Geistes. 785 01:50:41,593 --> 01:50:44,428 Denken Sie daran, was dieses Land war ... 786 01:51:27,180 --> 01:51:29,431 POCAHONTAS: Bin ich, wie du willst? 787 01:51:33,687 --> 01:51:35,562 Seine Augen. 788 01:51:41,736 --> 01:51:45,406 Du kanntest mich so, wie ich war... 789 01:51:45,615 --> 01:51:47,533 ...längst. 790 01:51:49,744 --> 01:51:52,955 Ich war nie wirklich der Mann Das scheine ich zu sein. 791 01:51:53,540 --> 01:51:55,791 POCAHONTAS: Was sagt er? 792 01:51:55,959 --> 01:51:59,294 Komm, lass uns am Fluss sitzen. 793 01:52:00,630 --> 01:52:02,548 Bedeuten? 794 01:52:06,886 --> 01:52:10,139 Ich kann nicht schlafen, bis ich dich wieder sehe. 795 01:52:10,724 --> 01:52:11,765 Nachschlagen. 796 01:52:14,644 --> 01:52:16,770 Du hast nichts Böses. 797 01:52:19,107 --> 01:52:21,608 Ich gehöre dir. 798 01:52:31,494 --> 01:52:33,662 Er weiß es. 799 01:52:41,755 --> 01:52:43,672 Wo bin ich? 800 01:53:00,774 --> 01:53:02,816 Warte zwei Monate... 801 01:53:03,693 --> 01:53:05,903 ...dann sag ihr, dass ich tot bin. 802 01:53:06,446 --> 01:53:08,447 Ertrunken. 803 01:54:07,006 --> 01:54:08,340 [SCHLUCHZEN] 804 01:54:48,673 --> 01:54:50,674 MARIA: So. 805 01:55:00,268 --> 01:55:03,312 Er hat dich verlassen, Prinzessin. 806 01:55:03,855 --> 01:55:06,064 Er hat dir eine Menge Lügen erzählt. 807 01:55:06,274 --> 01:55:08,317 Vergiss ihn. 808 01:55:27,462 --> 01:55:30,756 SELWAY: Ich habe schreckliche Neuigkeiten. 809 01:55:33,009 --> 01:55:36,845 Kapitän Smith ist tot. Er ertrank auf der Kreuzung. 810 01:55:40,224 --> 01:55:42,559 Er hat dich sehr geliebt. 811 01:56:28,398 --> 01:56:29,856 POCAHONTAS: Unverheiratet. 812 01:56:33,069 --> 01:56:35,487 Wo ist deine Liebe jetzt? 813 01:56:42,537 --> 01:56:44,246 Wo ist unser Kind? 814 01:56:52,088 --> 01:56:56,383 Du bist mit meinem Leben davongekommen. 815 01:57:01,514 --> 01:57:04,224 Hat den Gott in mir getötet. 816 01:57:15,445 --> 01:57:17,654 [Schreit undeutlich] 817 01:58:09,165 --> 01:58:11,708 POCAHONTAS: Sieht die Sonne das? 818 01:58:33,981 --> 01:58:37,526 Auf dem Bett des Schicksals liegen wir. 819 01:58:43,699 --> 01:58:45,700 [SPRICHT IN ALGONQUIN] 820 01:58:54,043 --> 01:58:56,211 Wir können Sie eintragen. 821 01:58:59,632 --> 01:59:01,633 Befrage dich. 822 01:59:10,059 --> 01:59:11,893 Ich trauere. 823 01:59:14,105 --> 01:59:15,897 Ich trauere. 824 01:59:19,861 --> 01:59:22,404 Nimm meine Hand, Vater. 825 02:00:29,347 --> 02:00:31,139 Verachtet. 826 02:00:32,433 --> 02:00:34,893 Ausstoßen, abschneiden. 827 02:00:36,145 --> 02:00:37,979 Ein Hund. 828 02:00:43,277 --> 02:00:46,279 Komm, Tod. 829 02:00:46,864 --> 02:00:48,698 Nimm mich. 830 02:00:51,285 --> 02:00:53,286 Befreie mich. 831 02:00:58,376 --> 02:01:01,044 Lass mich sein, was ich war. 832 02:01:16,269 --> 02:01:17,686 [Vogelgezwitscher] 833 02:04:17,533 --> 02:04:19,534 [Menge plappert undeutlich] 834 02:04:48,230 --> 02:04:53,318 ROLFE: Als ich sie zum ersten Mal sah, Sie galt als jemand, der fertig war. 835 02:04:53,819 --> 02:04:56,613 Kaputt, verloren. 836 02:05:05,998 --> 02:05:09,250 Sie schien es kaum zu bemerken die anderen über sie. 837 02:05:34,109 --> 02:05:37,820 Ähm, ich würde gerne etwas ausgeben den Nachmittag mit Dir. 838 02:05:41,951 --> 02:05:43,910 Wie frage ich? 839 02:05:49,458 --> 02:05:54,045 MARY: Eine Natur wie deine kann Ärger in Gutes verwandeln. 840 02:05:55,798 --> 02:05:58,841 All dieser Kummer wird dir Kraft geben... 841 02:05:59,051 --> 02:06:01,886 ...und weisen Sie auf einen höheren Weg. 842 02:06:03,097 --> 02:06:08,017 Denken Sie an einen Baum, wie es um seine Wunden herum wächst. 843 02:06:08,185 --> 02:06:11,688 Wenn ein Ast abbricht, hört er nicht auf... 844 02:06:11,855 --> 02:06:16,109 ...aber greift immer weiter nach dem Licht. 845 02:06:17,319 --> 02:06:22,824 Wir müssen dem Unglück mutig begegnen, und lass es nicht zu, dass es uns Angst macht. 846 02:06:23,742 --> 02:06:26,411 Wir müssen das Stück nachspielen... 847 02:06:26,579 --> 02:06:30,415 ...dann leben wir unsere Sorgen nieder, Mylady. 848 02:06:43,095 --> 02:06:45,138 April, Mai... 849 02:06:45,306 --> 02:06:48,850 ...und Juni, Juli, August. 850 02:06:49,018 --> 02:06:52,103 - Was ist ein Tag? - Ein Tag? 851 02:06:52,271 --> 02:06:54,355 Eine Stunde? 852 02:06:54,607 --> 02:06:57,233 Eine Stunde sind 60 Minuten. 853 02:06:59,069 --> 02:07:01,821 Warum hat die Erde Farben? 854 02:07:27,890 --> 02:07:30,558 ROLFE: Viele Leidenschaften habe ich ertragen. 855 02:07:31,685 --> 02:07:34,729 Täglich, stündlich. 856 02:07:36,231 --> 02:07:38,316 Sogar im Schlaf. 857 02:07:40,402 --> 02:07:43,071 Erweckt mich zum Staunen. 858 02:07:43,906 --> 02:07:46,407 Diese Liebe ist geworden... 859 02:07:47,076 --> 02:07:49,327 ...so ein Labyrinth... 860 02:07:49,620 --> 02:07:52,246 ...das weiß ich nicht mehr... POCAHONTAS: Warst du traurig... 861 02:07:52,414 --> 02:07:54,415 ROLFE: ...wie ich mich davon erholen kann. 862 02:07:54,583 --> 02:07:57,210 POCAHONTAS: ...Ihre Frau und Ihre Tochter zu verlieren? 863 02:08:04,593 --> 02:08:06,094 NEWPORT: Nennen Sie diese Person. 864 02:08:06,595 --> 02:08:08,096 Rebekka. 865 02:08:08,263 --> 02:08:10,264 NEWPORT [FLÜSTERT]: Rebecca, ich taufe dich... 866 02:08:10,432 --> 02:08:12,892 ...im Namen des Vaters und des Sohnes... 867 02:08:13,060 --> 02:08:16,479 ...und der Heilige Geist. Amen. 868 02:08:21,610 --> 02:08:24,112 ROLFE: Sie hat meine Einladung angenommen auf den Feldern zu arbeiten. 869 02:08:24,279 --> 02:08:25,780 FRAU 1: Für Rebekka. 870 02:08:25,948 --> 02:08:27,782 FRAU 2: Sie wird uns fehlen. 871 02:08:27,950 --> 02:08:30,618 ROLFE: Sie versteht die Kultur des Tabaks. 872 02:08:30,786 --> 02:08:32,787 FRAU 3: Sie ist ein gutes Mädchen. 873 02:08:36,291 --> 02:08:39,293 ROLFE: Den Leuten tat es leid, dass sie gegangen war. 874 02:08:50,222 --> 02:08:52,223 [HÜHNER GACKERN] 875 02:09:55,537 --> 02:09:57,872 Stunden vergehen. 876 02:09:58,540 --> 02:10:01,334 Sie spricht kein Wort. 877 02:10:49,258 --> 02:10:51,092 Wer bist du? 878 02:10:54,638 --> 02:10:56,639 Wovon träumst du? 879 02:10:59,268 --> 02:11:01,269 Wir sind wie Gras. 880 02:11:19,538 --> 02:11:21,455 Bist du nett? 881 02:12:14,176 --> 02:12:17,178 Sie webt alle Dinge zusammen. 882 02:12:23,644 --> 02:12:26,187 L hat sie vor langer Zeit berührt... 883 02:12:26,688 --> 02:12:29,231 ...ohne ihren Namen zu kennen. 884 02:12:49,878 --> 02:12:52,088 Alle singen ihr vor. 885 02:12:53,924 --> 02:12:55,925 [Donnergrollen] 886 02:13:10,440 --> 02:13:13,234 Angenommen, ich hätte dich gebeten, mich zu heiraten. Was würden Sie sagen? 887 02:13:18,865 --> 02:13:20,866 Fragst du mich? 888 02:13:24,204 --> 02:13:26,330 Wo würden wir leben? 889 02:13:26,498 --> 02:13:28,165 Hier. 890 02:13:29,418 --> 02:13:34,130 England, wenn Sie möchten. Vielleicht wäre das das Beste. Wir könnten... 891 02:13:34,381 --> 02:13:37,550 Nun, du könntest dein Leben vergessen an diesem Ort. 892 02:13:52,941 --> 02:13:55,192 Warum schreckst du vor mir zurück? 893 02:14:00,115 --> 02:14:02,616 Warum sagst du ja? 894 02:14:08,915 --> 02:14:10,916 Wenn Sie möchten. 895 02:14:14,212 --> 02:14:16,672 Das ist nicht das, was ich erwartet habe. 896 02:14:16,840 --> 02:14:18,299 Rebekka. 897 02:14:20,093 --> 02:14:21,886 Es tut mir leid. 898 02:14:24,097 --> 02:14:26,974 Warum weinst du? 899 02:14:31,063 --> 02:14:33,230 Ich nehme an... 900 02:14:34,399 --> 02:14:36,609 ...ich muss glücklich sein. 901 02:14:39,321 --> 02:14:41,781 Du liebst mich jetzt nicht. 902 02:14:42,532 --> 02:14:44,658 Eines Tages wirst du es tun. 903 02:14:58,590 --> 02:15:01,425 MANN: Ihnen ist der Unmut nicht unbekannt was Gott erdacht hat... 904 02:15:01,593 --> 02:15:06,555 ...gegen die Söhne Levis und Israels weil er fremde Frauen geheiratet hat. 905 02:15:07,349 --> 02:15:08,849 Nein. 906 02:15:09,559 --> 02:15:12,686 GOUVERNEUR: Würden Sie irgendetwas tun? notwendig, um dies herbeizuführen? 907 02:15:13,188 --> 02:15:14,522 Ja. 908 02:15:18,777 --> 02:15:20,653 GOUVERNEUR: Würden Sie eine Petition schreiben... 909 02:15:20,821 --> 02:15:22,947 ...erklärt als der reichste Pflanzer in Virginia... 910 02:15:23,115 --> 02:15:25,991 ROLFE: Der Gouverneur benötigt einen Brief ... GOUVERNEUR: Der Vorteil? 911 02:15:26,159 --> 02:15:29,370 ROLFE: ...und akzeptable Gründe für unsere Gewerkschaft nennen. 912 02:15:29,538 --> 02:15:33,541 Könnten Sie Ihre Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass dies der Fall sein wird? mit der Bekehrung der Naturmenschen beginnen? 913 02:15:33,708 --> 02:15:37,545 Dass Ihnen diese Idee auf keinen Fall gekommen ist durch jede fleischliche Zuneigung... 914 02:15:38,755 --> 02:15:43,217 ...aber zum Wohle der Plantage. Zur Ehre Ihres Landes. 915 02:15:43,385 --> 02:15:46,137 Und deine eigene Seele. 916 02:15:46,972 --> 02:15:50,307 ROLFE: Gedemütigt. - Um eine ungläubige Kreatur zu retten ... 917 02:15:50,475 --> 02:15:53,060 ROLFE: Und doch berührt er mich nicht. 918 02:15:54,396 --> 02:15:56,814 GOUVERNEUR: Wenn das nicht Ihre wahre Absicht ist... 919 02:15:56,982 --> 02:15:58,941 ...würdest du das tun? 920 02:16:00,318 --> 02:16:01,819 Ja. 921 02:16:03,196 --> 02:16:06,991 NEWPORT: Dann lieben Sie sie sicherlich, Herr Rolfe. 922 02:16:12,622 --> 02:16:14,206 Schreiben. 923 02:16:28,763 --> 02:16:30,556 NEWPORT: Ich benötige und berechne Ihnen... 924 02:16:30,724 --> 02:16:34,268 ...wie Sie antworten werden am schrecklichen Tag des Gerichts ... 925 02:16:34,477 --> 02:16:38,772 ...wenn die Geheimnisse aller Herzen werden offenbart... 926 02:16:39,816 --> 02:16:42,526 ...dass, wenn Sie ein Hindernis kennen... 927 02:16:42,694 --> 02:16:47,072 ...warum das nicht sein sollte rechtmäßig in der Ehe miteinander verbunden... 928 02:16:47,240 --> 02:16:48,949 ...du wirst es gestehen. 929 02:16:49,117 --> 02:16:51,452 [Glocke läutet] 930 02:18:03,817 --> 02:18:05,651 POCAHONTAS: Mutter... 931 02:18:06,778 --> 02:18:09,196 ...warum kann ich mich nicht so fühlen, wie ich sollte? 932 02:18:13,660 --> 02:18:15,369 Muss? 933 02:18:21,960 --> 02:18:24,003 Einmal falsch... 934 02:18:24,170 --> 02:18:26,964 ...das darf ich nicht noch einmal sein. 935 02:18:31,886 --> 02:18:34,513 Nimm den Dorn heraus. 936 02:18:45,317 --> 02:18:47,318 [ROLFE LACHT] 937 02:18:48,695 --> 02:18:51,113 Er ist wie ein Baum. 938 02:18:53,616 --> 02:18:55,993 Er beschützt mich. 939 02:18:58,913 --> 02:19:01,498 Ich liege in seinem Schatten. 940 02:19:20,143 --> 02:19:22,895 Kann ich mein Herz ignorieren? 941 02:19:32,238 --> 02:19:34,656 Was ist von dir... 942 02:19:35,033 --> 02:19:37,368 ...und was ist nicht? 943 02:20:05,146 --> 02:20:08,816 Tolle Sonne, ich danke Ihnen. 944 02:20:09,859 --> 02:20:11,652 Du gibst den Bäumen Leben... 945 02:20:12,362 --> 02:20:14,238 ...und Hügel. 946 02:20:16,491 --> 02:20:18,951 Zu den Wasserströmen. 947 02:20:22,247 --> 02:20:23,997 An alle. 948 02:20:25,667 --> 02:20:27,668 [Singt undeutlich] 949 02:20:34,717 --> 02:20:36,427 [weint] 950 02:20:49,858 --> 02:20:51,608 Mutter... 951 02:20:52,861 --> 02:20:54,278 ...deine Liebe... 952 02:20:54,446 --> 02:20:56,989 ...liegt vor meinen Augen. 953 02:21:00,827 --> 02:21:03,120 Zeig mir deinen Weg. 954 02:21:06,332 --> 02:21:08,792 Lehre mich deinen Weg. 955 02:21:14,048 --> 02:21:17,843 Gib mir ein demütiges Herz. 956 02:21:18,011 --> 02:21:20,679 ROLFE: Wir haben einige überraschende Neuigkeiten erhalten. 957 02:21:21,806 --> 02:21:23,348 Wir wurden nach England eingeladen... 958 02:21:23,516 --> 02:21:24,558 [KIND LACHT] 959 02:21:24,726 --> 02:21:26,477 ...vom König und der Königin. 960 02:21:29,397 --> 02:21:31,231 Es wird... 961 02:21:31,399 --> 02:21:34,026 ...eine königliche Audienz zu Ihren Ehren. 962 02:21:36,070 --> 02:21:37,654 Du bist allen bekannt. 963 02:22:39,300 --> 02:22:41,301 [FRAU SPRICHT AUF INUIT] 964 02:23:03,283 --> 02:23:06,535 FRAU: Habe ihn den Piraten überlassen als sein Schiff gestoppt wurde. 965 02:23:06,703 --> 02:23:08,829 Fünf Jahre bevor er es konnte eine Provision bekommen. 966 02:23:08,997 --> 02:23:11,331 Fünf Jahre. 967 02:23:14,502 --> 02:23:16,503 Allesamt Schiffe ging nach Neufundland. 968 02:23:16,671 --> 02:23:18,338 MANN: Ja. FRAU: Wer hätte das gedacht? 969 02:23:18,506 --> 02:23:21,341 Er stöberte im Norden herum, dann ging er nach Hause. 970 02:23:21,509 --> 02:23:23,302 Kapitän Smith. 971 02:23:24,220 --> 02:23:26,013 Ja, er könnte dich zum Lachen bringen. 972 02:23:26,889 --> 02:23:28,890 MANN: Die Dinge sind jetzt anders. 973 02:23:29,684 --> 02:23:31,351 FRAU: Sie haben ihn nach London zurückgeschickt. 974 02:23:31,519 --> 02:23:35,355 Schade. Sie sagen Er hat viel für diesen Ort getan. 975 02:23:39,360 --> 02:23:42,195 POCAHONTAS: Captain Smith lebt? 976 02:23:45,366 --> 02:23:47,409 Du hast ihn gesehen? 977 02:24:49,263 --> 02:24:51,264 Das kann L nicht tun. 978 02:24:52,266 --> 02:24:53,767 Warum nicht? 979 02:24:55,269 --> 02:24:59,690 Es würde etwas bedeuten, das ich nicht fühle. 980 02:25:00,608 --> 02:25:02,401 Was ist über dich gekommen? 981 02:25:05,655 --> 02:25:07,531 Ich bin verheiratet... 982 02:25:08,116 --> 02:25:09,908 ...zu ihm. 983 02:25:10,785 --> 02:25:12,452 Er lebt. 984 02:25:13,329 --> 02:25:15,539 Ich habe es bei der Festung gehört. 985 02:25:16,624 --> 02:25:18,625 Er lebt noch. 986 02:25:23,297 --> 02:25:24,965 Verheiratet? 987 02:25:25,425 --> 02:25:29,177 Du kennst die Bedeutung nicht des Wortes genau. 988 02:25:30,972 --> 02:25:32,639 Aber das bin ich. 989 02:25:51,743 --> 02:25:53,702 ROLFE: Süße Frau... 990 02:25:59,083 --> 02:26:01,752 ...die Liebe hat das Band geschaffen. 991 02:26:02,628 --> 02:26:05,505 Liebe kann es auch zerstören. 992 02:26:28,696 --> 02:26:30,906 Da ist das in ihr... 993 02:26:31,073 --> 02:26:33,408 ...ich werde es nicht wissen. 994 02:26:38,873 --> 02:26:40,874 [Crew plaudert undeutlich] 995 02:26:54,096 --> 02:26:55,722 [IN ALGONQUIN] 996 02:27:28,714 --> 02:27:30,715 [Menge plappert undeutlich] 997 02:28:14,468 --> 02:28:16,469 [Männer plaudern undeutlich] 998 02:28:20,141 --> 02:28:22,142 [Pferde wiehern] 999 02:28:53,507 --> 02:28:55,050 [PFERD GRUNZEN] 1000 02:29:10,900 --> 02:29:13,193 MANN: Tritt beiseite, sage ich! 1001 02:29:16,197 --> 02:29:18,198 [Glocke läutet] 1002 02:30:27,184 --> 02:30:28,685 DICHTER: - Hommage süß bezahlen 1003 02:30:28,853 --> 02:30:31,271 Während er in den azurblauen Himmel ragt 1004 02:30:31,439 --> 02:30:33,940 Sie feiern diesen glücklichen Tag. 1005 02:30:34,108 --> 02:30:36,860 Lass die fließenden Ströme ihre Freude zeigen 1006 02:30:37,028 --> 02:30:39,696 Mit sanftem Murmeln, während sie spielen 1007 02:30:39,864 --> 02:30:42,240 Und in ihren wilden Mäandern fließen 1008 02:30:42,408 --> 02:30:45,577 Ich freue mich über diesen gesegneten Tag. 1009 02:30:45,745 --> 02:30:48,747 Gute Gesundheit kommt auf flaumige Flügel 1010 02:30:48,914 --> 02:30:51,207 Engel begleiten sie auf dem Weg 1011 02:30:51,375 --> 02:30:54,044 Die Prinzessin der Neuen Welt Neues Leben bringt 1012 02:30:54,211 --> 02:30:56,796 Und unsere Freude wächst an diesem Tag. 1013 02:31:29,288 --> 02:31:31,289 [KREICHT] 1014 02:33:18,731 --> 02:33:20,440 POCAHONTAS: Mutter... 1015 02:33:21,233 --> 02:33:23,318 ...bleib in meiner Nähe. 1016 02:33:30,618 --> 02:33:33,286 [IN ALGONQUIN] 1017 02:35:09,341 --> 02:35:11,217 ROLFE: Süße Frau... 1018 02:35:12,553 --> 02:35:15,096 ...kümmerst du dich noch um mich? 1019 02:35:23,564 --> 02:35:27,358 Ich kann für dich nicht das sein, was ich nicht bin. 1020 02:35:31,238 --> 02:35:35,408 Sie hätte mich nie geheiratet Hatte sie gewusst, dass er lebte? 1021 02:35:39,872 --> 02:35:44,167 Sie hat sich in Unwissenheit an mich gebunden, und ich werde nicht... 1022 02:35:44,960 --> 02:35:49,255 Ich werde nicht zulassen, dass sie belastet wird durch eine Krawatte, die sie verachtet ... 1023 02:35:49,423 --> 02:35:51,424 ...und lassen Sie sich auf ihr Unwesen ein. 1024 02:35:54,261 --> 02:35:56,262 L wird nichts gegen ihren Willen tun. 1025 02:36:34,385 --> 02:36:36,803 ROLFE: Ich glaube, du liebst den Mann immer noch ... 1026 02:36:37,262 --> 02:36:41,265 ...und dass du keinen Frieden haben wirst bis du ihn siehst. 1027 02:36:42,976 --> 02:36:46,562 In meiner Eitelkeit dachte ich... 1028 02:36:47,606 --> 02:36:49,065 ...Ich könnte dich dazu bringen, mich zu lieben... 1029 02:36:49,233 --> 02:36:53,736 ...und das kann man nicht oder sollte es nicht. 1030 02:36:59,284 --> 02:37:01,577 Du bist gelaufen... 1031 02:37:02,287 --> 02:37:03,955 ...blind... 1032 02:37:04,123 --> 02:37:06,541 ...in eine Situation dass du nicht damit gerechnet hast. 1033 02:37:06,708 --> 02:37:11,003 L wird dir nicht deine Selbstachtung rauben. 1034 02:37:22,057 --> 02:37:24,934 Du bist der Mann, für den ich dich gehalten habe. 1035 02:37:26,895 --> 02:37:28,688 Und mehr. 1036 02:38:34,421 --> 02:38:36,923 SCHMIDT: Habe ich einen Fehler gemacht, als ich hierhergekommen bin? 1037 02:38:39,259 --> 02:38:41,260 L wäre früher gekommen... 1038 02:38:41,428 --> 02:38:43,721 ...außer ich war weg von der Hauptstadt. 1039 02:38:47,893 --> 02:38:51,854 Vielleicht bin ich außer Betrieb Ich spreche auf diese Weise mit dir... 1040 02:38:53,815 --> 02:38:56,275 ...aber ich habe oft an dich gedacht. 1041 02:39:01,114 --> 02:39:04,450 Nachdem ich gegangen bin, ist es für dich gut gelaufen. 1042 02:39:05,953 --> 02:39:07,870 Ich habe gehört, dass der König und die Königin dich empfangen haben. 1043 02:39:08,038 --> 02:39:10,081 Jeder sagt, dass du es warst ein großer Favorit. 1044 02:39:10,249 --> 02:39:12,667 Sie alle sprechen von dir. Man hört sie auf den Straßen. 1045 02:39:12,834 --> 02:39:16,379 „Ihre Ladyschaft.“ Wer hätte es gedacht? 1046 02:39:59,423 --> 02:40:01,007 Du wusstest... 1047 02:40:01,174 --> 02:40:03,259 ...ich hatte es versprochen. 1048 02:40:03,635 --> 02:40:06,679 - Nicht wahr? - Ja. 1049 02:40:16,940 --> 02:40:19,191 Hast du deine Indies gefunden, John? 1050 02:40:26,325 --> 02:40:28,284 Du wirst. 1051 02:40:40,047 --> 02:40:42,465 L könnte an ihnen vorbeigesegelt sein. 1052 02:41:02,527 --> 02:41:05,071 Ich dachte, es wäre ein Traum... 1053 02:41:06,073 --> 02:41:08,491 ...was wir im Wald wussten. 1054 02:41:11,078 --> 02:41:13,412 Es ist die einzige Wahrheit. 1055 02:41:20,712 --> 02:41:24,048 Es scheint, als ob ich es wäre Ich spreche zum ersten Mal mit dir. 1056 02:43:05,942 --> 02:43:08,194 Konnten wir nicht nach Hause gehen? 1057 02:43:10,697 --> 02:43:13,032 So schnell wie möglich. 1058 02:43:29,925 --> 02:43:32,218 [FLÜSTERT] Mein Mann. 1059 02:44:31,528 --> 02:44:33,404 THOMAS (FLÜSTERT): Hören Sie. 1060 02:44:35,365 --> 02:44:37,199 [FLÜSTERT UNHÖRLICH] 1061 02:44:46,334 --> 02:44:47,877 [LACHT] 1062 02:44:59,306 --> 02:45:00,931 Thomas. 1063 02:45:01,474 --> 02:45:02,474 Wo? 1064 02:45:20,493 --> 02:45:22,328 Mutter... 1065 02:45:22,621 --> 02:45:24,914 ...jetzt weiß ich, wo du wohnst. 1066 02:45:25,373 --> 02:45:27,374 [LACHEN] 1067 02:45:32,631 --> 02:45:35,633 ROLFE: 13. April 1616. 1068 02:45:35,842 --> 02:45:37,885 THOMAS: Mutter. Mutter. ROLFE: Lieber Sohn: 1069 02:45:38,053 --> 02:45:40,179 Ich schreibe das, damit eines Tages in der Zukunft... 1070 02:45:40,347 --> 02:45:42,264 ...du könntest es verstehen ein Umstand... 1071 02:45:42,432 --> 02:45:45,893 ...was sein soll aber eine ferne Erinnerung für dich. 1072 02:45:49,022 --> 02:45:50,898 Deine liebe Mutter, Rebecca... 1073 02:45:51,066 --> 02:45:53,651 ...wurde auf unserem Hinweg krank... 1074 02:45:53,818 --> 02:45:55,361 ...in Gravesend. 1075 02:45:59,783 --> 02:46:02,660 Sie erinnerte mich sanft daran, dass alle sterben müssen. 1076 02:46:02,827 --> 02:46:07,247 „Es reicht“, sagte sie, „dass du, Unser Kind sollte leben. 1077 02:51:46,796 --> 02:51:48,797 [ENGLISCH SDH]